Results for areal translation from German to French

areal
aire

städtisches areal
espace urbain

zuschneide-areal
zone de rognage des vidéos

verbreitungsgebiet (areal)
aire de répartition

areal der verhaltensontogenese
aire grégarigène

areal und zeiteffizienter feldextraktionskreis
circuit d'extraction de champs a rendement en temps et en surface

368 km2 großes areal zum schutzgebiet erklärt.
en 1956, afin de faire face aux répercussions de plus en plus importantes du tourisme de masse, une région de 368 km2 a été déclarée protégée.

2001 wurden wir mit dem areal der ehemaligen großmarkthalle fündig.
en 2001, le site retenu a été la großmarkthalle.

• das areal um das bestehende hotel und die gebäude für umweltaufklärungszwecke,
3)la zone récréative (aire réservée aux pique-niques, etc.);4)la zone située autour de l’église;

das schmerzhafte areal sollte vom arzt ermittelt und auf der haut markiert werden.
la zone douloureuse doit être déterminée par le médecin et délimitée par un marquage sur la peau.

seit mai bis oktober können sie durch das areal des bergbaumuseums mit dem grubenzug fahren.
de mai à octobre, vous pourrez parcourir le musée de la mine en train minier.

alle parameter der hautqualität im behandelten areal verbesserten sich bis monat 12 der nachbeobachtung kontinuierlich.
tous les paramètres de qualité de la peau dans la zone traitée se sont améliorés de façon continue jusqu’à l’évaluation de suivi à 12 mois.

der so beschriebene raum nimmt ein areal von 1,7 mio. km2 ein und wird von 150 mio menschen
les grands centres urbains, moteur du développement régional en europe centrale et orientale

das fragliche areal liegt zwar geographisch im zentrum berlins, stellt aber zur zeit noch stadtbrache dar.
il est vrai que la zone en question se trouve, sur le plan géographique, au centre de berlin, mais pour l'instant, il ne s'agit toujours que d'un terrain vague,

das areal um den boeung kak-see wurde vom staat zurückgefordert und soll nun bauprojekten platz machen.
le lac boeung kak a été récupéré pour laisser la place à un projet de construction.

ein anderer teil elektroden erfasst neben der vom interessierenden areal zusätzlich die von benachbarten gebieten erzeugte störende elektrische aktivität.
une autre partie des électrodes détecte, en plus de l'activité électrique issue de la zone d'intérêt du cerveau, l'activité électrique parasite produite par les zones voisines.

der neubau der europäischen zentralbank( ezb) wird auf dem areal der großmarkthalle im frankfurter ostend errichtet.
les nouveaux locaux de la bce sont construits sur le site de l’ ancien marché de gros, la großmarkthalle, dans le quartier de l’ ostend de francfort.

dieses areal wurde bereits am 12. august 2002 durch die fluten der weißeritz innerhalb kürzester zeit komplett unter wasser gesetzt.
dès le 12 août 2002, cette magnifique esplanade avait en effet été la proie des eaux de la weißeritz qui l’ont submergée en un instant.

mit den methoden des modernen neuro i magingswurde bestätigt, dass dieses broca-areal wäh- rend des sprechens aktiv ist.
plus le pharynx est allongé,plus l’air peut vibrer longtemps, et plus lagamme de sons possibles est grande.

(das semantische gedächtnis), das broca-areal (sprache) sowie den parietalkortex, als sie ihre entscheidung trafen.
a-t-on bénéficié récemment de découvertes décisives dans le domainedes neurosciences, plus particulièrement dans la compréhensiondes mécanismes du souvenir?