From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schaltungsanordnung zum abschalten der aktuatorausgÄnge im asi-system bei ausfall der datenkommunikation
circuit pour la mise hors circuit des sorties actionneur dans un systeme actionneur-capteur-interface en cas de panne de communication de donnees
bei ihrer gründung gehörte die asi der volkspartei an, der vorgängerpartei der heutigen sozialdemokraten in der arbeiterbewegung.
a sa création, asi était unie au parti du peuple, ancêtre de l'actuel parti socialdémocrate au sein du mouvement ouvrier.
die einführung von messinstrumenten wie dem asi und von qualitätsmanagementsystemen ist auch wichtig, um rückmeldung geben zu können und fehlinterpretationen zu berichtigen.
l’introduction d’outils d’évaluation tels que l’asi et des systèmes de gestion de la qualité est aussi importante pour les retours d’informations et pour rectifier les idées fausses.
auslösevorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der serielle bus ein asi-bus ist.
dispositif de déclenchement selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le bus série est un bus asi.
der asi hat den vorteil,dass er multidimensional ist und sowohl frühere als auchaktuelle probleme in sieben bereichen misst:gesundheitsstatus, beschäftigung und finanzielle
enoutre, l’abus de substances peut provoquer des symptômespsychiatriques que l’on distingue difficilement de ceux destroubles psychiatriques (berthel, 2003), tandis que l’état demanque ou l’intoxication aiguë peut également imiterpresque tous ces troubles (liappas, 2001).
any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an as , via either the participant interface or the asi , shall be exclusively charged to this as .
any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an as , via either the participant interface or the asi , shall be exclusively charged to this as .
anhaltevorrichtung nach einem der ansprüche 18 bis 28, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest die externe signalaustauschverbindung eine signalleitung (46) des feldbus-typs, vorzugsweise des asi-bus-typs, umfasst.
dispositif d'arrêt selon l'une quelconque des revendications 18 à 28, caractérisé en ce qu' au moins la liaison externe d'échange de signaux comporte une ligne de transmission de signaux (46) du type bus de terrain, de préférence du type bus asi.