Results for aso translation from German to French

aso
anticorps anti-streptolysine o

aso-test
anticorps anti-streptolysine o

josé maria lacasa aso und henri malosse
m. josé maria lacasa aso et m. henri malosse

japan wird durch premierminister taro aso vertreten sein.
le japon sera représenté par m. taro aso, premier ministre.

die umweltqualität des flusses aso hat jedoch unter verschiedenen belastungen durch den menschen gelitten.
toutefois, l’aso et son environnement ont souffert de pressions anthropogéniques de plusieurs types.

verfahren nach anspruch 1, wobei das snp-aso an einer oberfläche immobilisiert ist.
procédé de la revendication 1, dans lequel le snp-aso est immobilisé sur une surface.

krankheitsspezifische aso-sonden für die detektion von alpha- und beta-thalassämie mutationen
aso-sondes spécifiques pour la détection des mutations de la thalassemie alpha et beta

verfahren nach anspruch 1, wobei das snp-aso einzeln mit einer vielzahl von rcgs hybridisiert wird.
procédé de la revendication 1, dans lequel le snp-aso est individuellement hybridé avec une pluralité de gcrs.

verfahren nach anspruch 16, wobei die reversible base nach der lösungsmittelbehandlung ferner einer abstreifbehandlung mit einem abstreiffluid unterzogen wird, um aus der reversiblen base das hx und das restliche adsorbierte aso zu entfernen.
le procédé selon la revendication 16, dans lequel la base réversible après le traitement au solvant est, en outre soumise à un traitement d'entraínement avec un fluide d'entraínement pour éliminer de la base réversible hx et aso adsorbé restant.

ansteuereinrichtung mit einer gegentaktstufe (gs) mit einem als pulsweitenmodulator ausgebildeten mikrocontroller (mc), der mit einer bestimmten schaltfrequenz (modulationsrate) das tastverhältnis (die modulation) des pulsweitenmodulationsausgangssignals (modulationssignal ms) ändert und zeitverzögert die nachgeordnete gegentaktstufe gs mit zumindest einem oberen und einem unteren leistungsschalter (lso, lsu) ansteuert, dadurch gekennzeichnet , daß der mikrocontroller (mc) drei pulsweiten-modulationsausgänge (port p1, p2, p3) aufweist, daß an einem ersten pulsweiten-modulationsausgang (p1) das eigentliche pulsweitenmodulations-ausgangssignal (ms) ausgegeben wird, wobei das modulationssignal zum mikrocontroller zurückgeführt ist, daß an einem zweiten pulsweiten-modulationsausgang (p2) das modulationssignal plus einer totzeit (ms+tz) ausgegeben und als ansteuerungssignal (asu) dem unteren leistungsschalter (lsu) zugeführt wird, daß an einem dritten pulsweiten-modulationsausgang (p3) die totzeit (tz) als weiteres pulsweiten-modulationsausgangssignal ausgegeben wird, und daß das aussteuerungssignal (aso) für den oberen leistungsschalter (lso) aus dem modulationssignal (ms) und der invertierten totzeit ( tz ) durch subtraktion (sub) gebildet ist, wobei im modulationsgrenzbereich, d.h. die modulation geht gegen 100 % bzw. gegen 0 %, die totzeit (tz) sich selbsttätig verringert und ein leistungsschalter (lsu oder lso) dauernd angeschaltet ist und der andere leistungsschalter (lso oder lsu) solange dauernd abgeschaltet ist.
dispositif de commande comportant un étage en push-pull (gs) avec un superviseur de micro-ordinateur (mc) conçu comme un modulateur d'impulsions en largeur, qui modifie avec une fréquence de commutation déterminée (taux de modulation) le taux d'impulsions (la modulation) du signal de sortie de la modulation d'impulsions en largeur (signal de modulation ms) et commande, de manière retardée dans le temps, l'étage en push-pull gs disposé en aval avec au moins un interrupteur de puissance supérieur et un interrupteur de puissance inférieur (lso, lsu), caractérisé en ce que le superviseur de micro-ordinateur (mc) présente trois sorties de modulation d'impulsions en largeur (port p1, p2, p3), en ce que à une première sortie de modulation d'impulsions en largeur (p1), le signal de sortie de modulation d'impulsions en largeur (ms) effectif est extrait, le signal de modulation étant ramené au superviseur de micro-ordinateur, en ce que, à une deuxième sortie de modulation d'impulsions en largeur (p2), le signal de modulation additionné d'un temps mort (ms + tz) est extrait et est amené en tant que signal de commande (asu) à l'interrupteur de puissance inférieur (lsu), en ce que, à une troisième sortie de modulation d'impulsions en largeur (p3), le temps mort (tz) est extrait comme autre signal de sortie de modulation d'impulsions en largeur, et en ce que le signal de commande (aso) pour l'interrupteur de puissance supérieur (lso) est formé par soustraction (sub) à partir du signal de modulation (ms) et du temps mort inverti ( tz ), auquel cas dans la zone limite de modulation, c'est-à-dire celle où la modulation approche de 100 % ou de 0%, le temps mort (tz) se réduit automatiquement et un interrupteur de puissance (lsu ou lso) est mis sous tension de façon permanente et l'autre interrupteur de puissance (lso ou lsu) est aussi longtemps mis hors tension de façon permanente.