Results for atomkraftwerke schweiz translation from German to French

betrifft: atomkraftwerke
objet: centrales nucléaires

es gibt keine sicheren atomkraftwerke.
la rupture d'une de ces gainée eet donc une cauee première de fuite de réfrigérant, fuite qui, à eon tour, entraîne une augmentation de la pression dans le cœur du réacteur.

gefährliche atomkraftwerke sind unverzüglich abzuschalten.
il faut absolument fermer les centrales atomiques dangereuses.

veraltete atomkraftwerke stellen ein sicherheitsrisiko dar.
des centrales nucléaires obsolètes posent des risques en matière de sécurité.

frau ewing verurteilt die subventionierung der atomkraftwerke.
mme ewing condamne le soutien à l'énergie nucléaire.

eine energieversorgung ohne atomkraftwerke ist sicher nicht einfach.
il y a, à mon sens, un lien étroit entre ce rapport et l'action du président chirac dans le pacifique sud.

wir wissen, auch westeuropäische atomkraftwerke sind nicht sicher.
nous savons que les centrales nucléaires occidentales présentent également des risques.

derart unsichere atomkraftwerke müssen umgehend stillgelegt werden.
il est vrai que ce principe obscur et complexe de la subsidiarité devait être appliqué à ces deux domaines.

mindestens 16 atomkraftwerke sind ebenso gefährlich wie das in tschernobyl.
nous aurions souhaité que ce point soit développé de manière plus approfondie.

framatome entwickelt und baut atomkraftwerke, dazugehörige ausrüstungen und brennelemente.
framatome conçoit et fabrique des centrales nucléaires, des équipements nécessaires au fonctionnement de ces centrales et des assemblages combustibles pour centrales nucléaires.

auch hat die installierte kapazität von photovoltaikanlagen dort die der atomkraftwerke überholt.
de même, la capacité installée en parcs photovoltaïques y dépasse désormais celle des centrales nucléaires.

atomkraftwerke sind nirgendwo sicher, weder im osten noch im westen!
la sécurité des centrales nucléaires n'est garantie nulle part, ni à l'est, ni à l'ouest!

im übrigen verwenden traditionelle atomkraftwerke im portierten brennstoff (uran).
nous devons nous en tenir à notre offre initiale: moins 15 % d'ici l'an 2010.

es erfaßt nicht vollständig besondere bauwerke wie dämme, atomkraftwerke und meeresplattformen.
il ne couvre pas complètement les structures spéciales telles que les barrages, les centrales nucléaires ou les platerormes marines.

keinesfalls kann die gewährung von euratom-krediten für neue atomkraftwerke akzeptiert werden.
en aucun cas, l’ octroi de prêts euratom à de nouvelles centrales nucléaires ne saurait être accepté.

programm durchführt, bei dem ihre atomkraftwerke für direkte militärische zwecke genutzt werden sollen.
poettering traditions du parlement européen — que nous discutions avec le président en exercice du conseil de questions relatives à la politique de sécurité.

da gibt es mächtige industrieunternehmen, die genau das wollen, nämlich, daß atomkraftwerke gebaut werden.
il existe des groupes industriels puissants qui veulent exactement cela, à savoir que des centrales nucléaires soient construites.

in frankreich entfallen 54 % der gesamten installierten kapazität (63 363 mw) auf atomkraftwerke.
au niveau communautaire, la puissance installée totale équivaut à près de 698 000 mw.

anfrage nr. 52 von marialiese flemming (h-0068/99) betrifft: mögliche euratom-anleihenjiir 2 ukrainische atomkraftwerke
question n° 52 de marialiese flemming (h-0068/99) objet: Éventuels prêts euratom pour deux centrales atomiques ukrainiennes

mit wenig erfolg, wie sich in der vorgeschichte des slowakischen atomkraftwerks zeigt.
et avec peu de succès, comme le montrent les antécédents de la centrale nucléaire slovaque.