Results for aufeinandergesetzt translation from German to French

verfahren nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die farbanzeigevorrichtungen aufeinandergesetzt angeordnet sind, um einen mehrfachbildschirm zu erzeugen.
procédé selon la revendication 10, dans lequel les dispositifs d'affichage couleur doivent être regroupés pour constituer un écran multiple.

einrichtung nach anspruch 6, 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet , daß der auffangbehälter in einen oberen, die trenneinrichtung enthaltenden trennteil und einen unteren auffangteil unterteilt ist und daß beide teile leicht lösbar aufeinandergesetzt sind.
equipement selon une des revendications 6, 7 ou 8, caractérisé en ce que le récipient collecteur est divisé en la partie supérieure comprenant le dispositif filtrant et la partie inférieure réceptrice et que les deux parties sont posées l'une sur l'autre de manière amovible.

anordnung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß sie einerseits eine erste planare struktur (s1) aus mindestens einem flexiblen planaren gelenk (500) mit zwei einheitlichen modulen mit sich kreuzenden blättern, dessen erste verbindungselemente (501) ein erstes starres verbindungsteil und dessen zweite verbindungselemente (502) ein zwischengeschaltetes abstands-verbindungsteil bildet, das mit einem zweiten starren verbindungsteil (503) über ein elastisches, rechtwinklig zum gelenk (500) angeordnetes parallelogramm (504) verbunden ist, und andererseits eine zweite planare struktur (s2) aufweist, die mit der ersten planaren struktur identisch ist, wobei die erste (s1) und zweite (s2) planare struktur parallel zueinander in einer kopf-an-fuß-anordnung aufeinandergesetzt sind und jeweils über ihre ersten (501, 501') und zweiten (503, 503') starren interfaces zusammengefügt sind und die zwischengeschalteten abstands-verbindungsteile (502, 502') frei sind.
assemblage selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comprend d'une part, une première structure planaire (s1) d'au moins un pivot flexible planaire (500) à deux modules unitaires à lames croisées, dont des premiers éléments (501) de liaison forment une première interface rigide et dont des deuxièmes éléments (502) de liaison forment une interface intermédiaire de recul, laquelle est reliée à une deuxième interface rigide (503) par un parallélogramme élastique (504) orthogonal au pivot (500), et d'autre part, une deuxième structure planaire (s2), identique à la première, lesdites première (s1) et deuxième (s2) structures planaires étant superposées en parallèle en position tête-bêche et assemblées par leurs premières (501, 501') et deuxièmes (503, 503') interfaces rigides respectives, lesdites interfaces intermédiaires (502, 502') de recul étant libres.