Results for aufeinandergestapelten translation from German to French

elektronisches gerät mit aufeinandergestapelten hauptmodulen
appareil électronique ayant ses principaux modules empilés les uns sur les autres

aus aufeinandergestapelten kÜhlrippen bestehender kÜhlkÖrper.
dissipateur de chaleur forme d'ailettes empilees.

projektionsfernsehgerÄte mit holographischen bildschirmen und aufeinandergestapelten elementen
televiseur a projection a ecran holographique dote d'elements empiles

halbleiterschaltung mit mehreren aufeinandergestapelten leiterschichten sowie ihr herstellungsverfahren
dispositif semi-conducteur comportant une pluralité de couches de câblage empilées et procédé de fabrication

zwischenplatten für auf paletten verstaute schichten aus aufeinandergestapelten behältern.
plateau intercalaire pour la constitution de charges palettisables à partir de lits superposés de récipients.

bei aufeinandergestapelten container werden die nötigen vorkehrungen getroffen, damit
lorsque les conteneurs sont superposés, les mesures nécessaires sont prises pour:

sensor nach anspruch 1, bei dem eine transparente schicht (77) auf den aufeinandergestapelten lichtabschirmschichten gebildet ist.
capteur selon la revendication 1, dans lequel une couche transparente (77) est formée sur les couches formant écrans à la lumière, empilées.

sensor nach anspruch 5, bei dem die dicke wenigstens einer der aufeinandergestapelten lichtabschirmschichten im bereich 0,3 bis 0,8 µm liegt.
capteur selon la revendication 5, dans lequel l'épaisseur d'au moins l'une des couches formant écrans à la lumière, empilées, est dans la plage de 0,3 à 0,8 µm.

sensor nach einem der vorhergehenden ansprüche, bei dem wenigstens eine der aufeinandergestapelten lichtabschirmschichten ein fotoempfindliches und färbbares acrylharz vom negativ-typ anwendet.
capteur selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel au moins l'une des couches formant écrans à la lumière, empilées, emploie un type négatif de résine acrylique photosensible et pouvant se teinter.

dauermagnetmotor nach anspruch 5, worin die anzahl der magnetpole rings um den umfang des zusammengesetzten zylindrischen dauermagnetblocks als rotor eine gerade zahl nicht größer als 50 und die anzahl der koaxial aufeinandergestapelten zylindrischen dauermagneteinheiten gleich der hälfte der anzahl der magnetpole ist.
moteur à aimant permanent selon la revendication 5 dans lequel le nombre de pôles magnétiques autour de la circonférence du bloc d'aimants permanent cylindrique en tant que rotor est un nombre pair ne dépassant pas 50 et le nombre d'aimants permanents unitaires cylindriques empilés coaxialement ensemble les uns sur les autres est égale à la moitié du nombre des pôles magnétiques.

modulare druckfiltereinheit nach anspruch 1 mit zusätzlichen führungsstäben, die die außenseiten der elemente entlang gehen, wobei die führungsstäbe die ausrichtung der aufeinandergestapelten module und der filterbänder führen, wodurch zusammenpassende oberflächen der module und die filterbänder in zusammenpassender ausrichtung gehalten werden.
unité de filtration modulaire à pression selon la revendication 1, avec l'ajout de tiges de guidage passant le long de l'extérieur desdits éléments, lesdites tiges de guidage guidant l'alignement desdits modules empilés et desdites courroies de filtration, moyennant quoi les surfaces d'accouplement desdits modules et desdites courroies de filtration sont maintenues en alignement.

2. koaxiallautsprecher nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die magnete (13, 14) der koaxialen magnetkreise (11, 12) unter zwischenschaltung des gemeinsamen polstückes (15) in richtung der achse (a) des koaxiallautsprechers (1) aufeinandergestapelt sind, und daß das gemeinsame polstück (15) eine parallel zu der ebene (9), in der die angriffspunkte der schwingspulen (9, 10) an den membranen (2, 3) liegen, ausgerichtete polplatte ist.
2. haut-parleur coaxial selon la revendication 1, caractérisé en ce que les aimants (13, 14) des circuits magnétiques coaxiaux (11, 12) sont empilés dans la direction de l'axe (a) du haut-parleur coaxial (1) avec interposition de la pièce polaire commune (15), et en ce que la pièce polaire commune (15) est une plaque polaire parallèle au plan (9) dans lequel sont situés les points de raccordement des membranes (2, 3) aux bobinages (9, 10) .