Results for auflagen zur fdd translation from German to French

die gesetzlichen auflagen zur identitätsprüfung werden zunehmen
les obligations légales en matière de contrôle d'identité vont s'accroître

auflagen zur ausländischen fahrerlaubnis sind auch im inland zu beachten.
les conditions attachées aux permis de conduire étrangers sont également respectées en allemagne.

option c2: einführung von auflagen zur einhaltung der vorschriften.
option c2: introduction d’exigences de conformité.

der ewsa empfiehlt neue auflagen zur verbesserung der transparenz von beratertätigkei­ten für die stimmrechtsvertretung.
le cese propose que l'on impose de nouvelles exigences afin de rendre les services de conseil en matière de vote plus transparents.

der rat nahm auflagen zur schaffung wirksamer konsultationsmechanismen und zum umfang einer solchen konsultation an.
le conseil a adopté des obligations relatives à des mécanismes efficaces de consultation et à l'ampleur de cette consultation.

den mitgliedstaaten strengere auflagen zur berichterstattung über die umsetzung und die auswirkungen der einschlägigen vorschriften vorzugeben.
durcir les obligations en matière de rapports imposées aux États membres en ce qui concerne la mise en œuvre et l'incidence de la législation.

davon, daß staaten unter ihrer flagge fahrenden fischereifahrzeugen gewisse auflagen zur bedingung machen.
le nouvel accord de la fao que nous examinons aujourd'hui contient des dispositions précises et contraignantes.

eine abkoppelung des agrarsektors von den internationalen märkten sei nur mit wachsenden auflagen zur begrenzung der produktion zu verwirklichen.
ne plus lier le secteur agricole à l'évolution des marchés internationaux impliquerait nécessairement des mesures de limitation de la production de plus en plus contraignantes.

3. das vereinigte königreich hat gegen die auflagen zur rückführung aller wiederaufbereiteten materialien an das herkunftsland verstoßen.
et s'il y a des mesures sanitaires mais peu d'inspecteurs comme vous le disiez, nous vous demandons que soit créé un réseau de laboratoires spécialisés pour qu'il y ait des contrôles.

auflagen zur verringerung der kosten und/oder zur verbesserung beim einsatz von materialien, arbeitskräften oder sonstigen ressourcen.
prescriptions conçues pour réduire les coûts et/ou améliorer l'utilisation des matériaux, de la main-d'oeuvre et d'autres ressources.

das gesetz stellt dabei ausdrück­lich sicher, daß die strengen auflagen zur statistischen geheimhaltung auch für alle empfänger von einzelangaben gelten.
le seul point contesté était la répartition des coûts du recensement entre le bund et les länder, ce qui a entraîné, à plusieurs reprises, le report de la date du recensement.

die ersten beiden programme enthielten nur geringe auflagen zur einschränkung der flottenausweitung, und selbst diese auflagen wurden mitunter noch mißachtet.
les deux premiers programmes avaient seulement commencé à imposer certaines contraintes au niveau de son expansion.

laminare auflage zur aufprallabsorption menschlicher kÖrper
support laminaire destine a amortir les impacts causes par des chocs impliquant des humains

alle männer und frauen, die das arzneimittel anwenden, müssen die strengen auflagen zur verhinderung von schwangerschaften und des kontaktes des ungeborenen mit thalidomid einhalten.
les conditions strictes mises en place pour prévenir les grossesses et l’exposition d’enfants à naître à la thalidomide doivent être remplies par tous les hommes et femmes prenant le médicament.

modulares auflager zur mehrfachmontage von pressblechen auf einer prägewalze
support modulaire à montage multiple pour plaques à presser sur un rouleau d'emboutissage

matratzenartige auflage zur unterstÜtzung des kÖrpers einer schwangeren in bauchlage
support de type matelas pour soutenir le corps d'une femme enceinte, allongee sur le ventre

auflage zur vorbereitung eines luftreifen für die befestigung einer elektronischen vorrichtung
patch pour préparer un bandage pneumatique pour la fixation d'un dispositif électronique

die 1996 verabschiedete richtlinieüber die integrierte vermeidung und verminderung der umweltverschmutzung enthälteuropaweit geltende standardisierte umweltvorschriften für die industrie und sieht für unternehmen, die in besonderen sektorentätig sind, spezielle auflagen zur einholungvon betriebsgenehmigungen vor.
la directive de 1996 sur laprévention et la réduction intégrées de la pollution (ippc) prévoit des règles environnementales normalisées pour tout le secteurindustriel de l’ue et oblige les entreprises decertains secteurs à obtenir des autorisations.elle sera mise à jour dans le cadre du programme européen sur le changement climatique.

diese maßnahmen wurden vielfältig ausgestaltet, umfassten auch zollerhöhungen, lizenzpflichten, auflagen zur bevorzugung inländischer erzeugnisse, und sie gelten für märkte, auf die ein erheblicher anteil des verbrauchs weltweit entfällt.
ces mesures ont pris différentes formes, notamment des relèvements des tarifs, l’exigence de licences et l’obligation d’acheter sur le marché intérieur, et elles concernent des marchés représentant une part significative de la consommation mondiale.

inkubator nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das gehäuse (1) außen mit vorzugsweise verstellbaren auflagen zur justierbaren aufstellung und befestigung an einer unterlage ausgestattet ist.
incubateur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le boítier (1) est équipé extérieurement de supports de préférence réglables, pour la pose avec possibilité d'ajustement et la fixation sur une embase.