From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3), ein echtzeitdateninformationspack (rdi-pack) enthalten ist in der videoobjekteinheit (vobu), der echtzeitdateninformationspack (rdi-pack) mindestens startzeitinformation enthält zum wiedergeben des ersten felds der videoobjekteinheit (vobu), zu der der echtzeitdateninformationspack (rdi-pack) gehört und aufnehmen von zeitinformation der videoobjekteinheit (vobu), zu der der echtzeitdateninformationspack (rdi-pack) gehört: und der echtzeitdateninformationspack (rdi-pack) kopiersteuerinformation (cci) enthält, was spezifiziert, ob es erlaubt ist, den inhalt zu kopieren. verfahren zum aufnehmen von digitaler video-, audio- und in zusammenhang stehendender information auf einem informationsspeichermedium (1001; 1002), in ansprechen auf ein vorbestimmtes temporäres unterbrechungssignal, in dem die digitale video- und audioinformation in einer videoobjekteinheit (vobu) aufgenommen werden kann, einschließlich einem echtzeitdateninformationspack (rdi-pack) und einem oder mehreren datenpacks (v-pack, a-pack, sp-pack), wobei das verfahren umfasst: codieren eines eingangssignals (41, 42) zum bereitstellen codierter digitaler information mit einem vorbestimmten aufnahmeformat; und aufnehmen der codierten digitalen information auf dem informationsspeichermedium (1001, 2001); wobei das vorbestimmte aufnahmeformat den echtzeitinformationspack (rdi-pack) definiert, der mindestens startzeitinformation enthält zum wiedergeben des ersten felds der videoobjekteinheit (vobu), zu der der echtzeitdateninformationspack (rdi-pack) gehört und aufnehmen von zeitinformation der videoobjekteinheit (vobu), zu der der echtzeitdateninformationspack (rdi-pack) gehört, der in die objekteinheit (vobu) einzuschließen ist, dadurch gekennzeichnet, dass : ein zeitverrutschmodus bzw. time slip mode (ja bei c1 & c2-c6 in fig. 6), in dem die codierte digitale information, die aufgenommen wird, wiedergegeben wird (bei c4 in fig.
procédé d'enregistrement d'informations numériques vidéo, audio, et associées, sur un support de stockage d'informations (1001 ; 1002), en réponse à un signal d'interruption temporaire prédéterminée, dans lequel les informations numériques vidéo et audio peuvent être enregistrées dans une unité d'objet vidéo (vobu) comprenant un ensemble d'informations de données en temps réel (ensemble rdi) ainsi qu'un ou plusieurs ensembles de données (ensemble v, ensemble a, ensemble sp), ledit procédé comprenant les étapes consistant à : coder un signal d'entrée (41, 42) pour fournir des informations numériques codées ayant un format d'enregistrement prédéterminé ; et enregistrer les informations numériques codées sur le support de stockage d'informations (1001, 2001) ; dans lequel ledit format d'enregistrement prédéterminé définit ledit ensemble d'informations de données en temps réel (ensemble rdi) contenant au moins des informations relatives à une heure de début pour reproduire le premier champ de l'unité d'objet vidéo (vobu) à laquelle appartient l'ensemble d'informations de données en temps réel (ensemble rdi), ainsi que des informations relatives à une heure d'enregistrement d'une unité d'objet vidéo (vobu) à laquelle appartient l'ensemble d'informations de données en temps réel (ensemble rdi) devant être incluses dans ladite unité d'objet vidéo (vobu), caractérisé en ce que : un mode de glissement de temps (oui aux étapes c1 & c2 à c6 sur la figure 6), dans lequel les informations numériques codées enregistrées sont reproduites (à l'étape c4 sur la figure 6, ou aux étapes des figures 7 & 8) est commandé ; et une opération de stockage d'informations numériques enregistrées (étape a16 sur la figure 3) est effectuée, si une opération du mode de glissement de temps arrive à son terme (oui à l'étape a12 sur la figure 3), et quand un mode de stockage dans lequel les informations numériques enregistrées, ou les informations vidéo numériques enregistrées, sont enregistrées, est sélectionné (oui à l'étape a13 sur la figure 3), ledit ensemble d'informations de données en temps réel (ensemble rdi) comprend des informations de commande de copie (cci) qui spécifient si un contenu a l'autorisation d'être copié.