Results for aufstellelement translation from German to French

modulares aufstellelement mit geneigter fläche.
elément de rangement modulaire à plan incliné.

ein aufstellelement was sowohl im scharnierbereich der fronthaube als auch im bereich des haubenschlosses einsetzbar ist, mit einer lalgedefinierten aufstellung des hubelementes durch eine starre kopplung des federantriebes mit dem hubelement, sieht die erfindung vor, dass das hubelement (4, 5; 4'), linear ausgebildet, aufstellbar in einem karosseriefest anbringbaren gehäuse (1) geführt aufgenommen ist und an mindestens einer seite eine zahnleiste (9, 10; 9') für einen kämmenden wirkeingriff mit mindestens einem zugeordneten, im gehäuse drehbar gelagerten, und mittels mindestens einer spiralfeder (13, 14; 13') als federantrieb vorgespannten drehteil (11, 12; 11'), das zumindest entlang eines teiles seines umfanges einen zahnkranz aufweist, besitzt.
ledit dispositif comporte un élément d'élévation pouvant être inséré dans la zone de charnière du capot moteur ou dans la zone de fermeture du capot, permettant une élévation définie de l'élément de levage par couplage fixe de l'entraînement à ressort et de l'élément de levage. selon l'invention, l'élément de levage (4, 5 ; 4') conçu de façon linéaire peut être logé de façon à coulisser verticalement dans un boîtier (1) fixé à la carrosserie, et comporte sur au moins un côté, une baguette dentée (9, 10 ; 9') destinée à s'engrener avec au moins une pièce rotative (11, 12 ; 11') affectée, logée rotativement dans le boîtier, précontrainte en tant qu'entraînement à ressort par l'intermédiaire d'au moins un ressort hélicoïdal, ladite pièce rotative comportant une couronne dentée sur au moins une partie de sa périphérie.