Results for aufzeichnungskopfkartusche translation from German to French

eine aufzeichnungskopfkartusche nach anspruch 8, in welcher unter anwendung von wärmeenergie ein filmsieden hervorgerufen wird, um eine blase zum ausstoßen der tinte zu erzeugen.
cartouche à tête d'enregistrement selon la revendication 8, dans laquelle une ébullition pelliculaire est produite par l'utilisation d'une énergie thermique pour produire une bulle afin d'éjecter l'encre.

eine aufzeichnungskopfkartusche nach anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die genannten positionierglieder lediglich an der besagten basisplatte (313) vorgesehen sind.
cartouche à tête d'enregistrement selon la revendication 1, 2 ou 3, caractérisée en ce que lesdits moyens de positionnement sont prévus uniquement sur ladite plaque de base (313).

ein tintenstrahl-aufzeichnungsgerät, das einen wagen nach einem der ansprüche 5 - 10 einschließlich einer aufzeichnungskopfkartusche nach irgendeinem der ansprüche 1 - 4 besitzt.
dispositif d'enregistrement à jet d'encre ayant un chariot selon l'une quelconque des revendications 5-10, comprenant une cartouche à tête d'enregistrement selon l'une quelconque des revendications 1-4.

ein tintenstrahl-aufzeichnungsgerät, um ein aufzeichnen durch ausstoßen von tinte zu bewirken, das eine aufzeichnungskopfkartusche nach anspruch 8 oder 9 umfaßt sowie ein halterungsteil zur aufnahme des genannten aufzeichnungskopfes und des besagten tintenbehälters enthält.
appareil d'enregistrement à jet d'encre destiné à effectuer un enregistrement en éjectant de l'encre, comportant une cartouche à tête d'enregistrement selon la revendication 8 ou 9, et comprenant une partie de montage destinée à recevoir ladite tête d'enregistrement et ledit récipient d'encre.

ein tintenstrahl-aufzeichnungsgerät, das eine tintenstrahl-aufzeichnungskopfkartusche nach einem der ansprüche 1 - 4, eine kappe zum abdecken einer tintenausstoßöffnung dieser kartusche und einen wagen nach einem der ansprüche 5 - 10, der in einer montageposition zum anbringen des aufzeichnungskopfes an einer der kappe gegenüberliegenden stelle positionierbar ist, umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß der genannte wagen ein führungsmittel (320b), um die kartusche unter aufrechterhaltung eines zwischenraumes zwischen der kappe und dem aufzeichnungsteil während eines anbringens der kartusche an dem genannten wagen in der montageposition zu führen, und das genannte einrastaufnahmeteil (320h), um die kartusche an dem genannten wagen zu sichern und dem aufzeichnungsteil ein kuppeln mit der kappe im wesentlichen gleichzeitig, wenn die kartusche völlig am genannten wagen montiert ist, zu erlauben, wobei das besagte einrastaufnahmeteil angrenzend an eine fläche vorgesehen ist, an welcher das erwähnte führungsmittel angeordnet ist, enthält.
dispositif d'enregistrement à jet d'encre comportant une cartouche à tête d'enregistrement à jet d'encre selon l'une quelconque des revendications 1-4, une coiffe destinée à recouvrir un orifice de décharge d'encre de ladite cartouche et une cartouche selon l'une quelconque des revendications 5-10, pouvant être positionnée dans une position de montage pour le montage de la tête d'enregistrement dans une position opposée à la coiffe, caractérisé en ce que ladite cartouche comprend des moyens de guidage (320b) destinés à guider la cartouche tout en maintenant un intervalle entre la coiffe et la partie d'enregistrement pendant le montage de la cartouche sur ledit chariot dans la position de montage ; ladite partie de réception d'engagement (320h) destinée à fixer la cartouche audit chariot et permettant à la partie d'enregistrement d'engager la coiffe à peu près en même temps que la cartouche est totalement montée sur ledit chariot, ladite partie de réception d'engagement étant prévue de façon à être adjacente à une zone où lesdits moyens de guidage sont positionnés.