Results for augenschein translation from German to French

augenschein
inspection des lieux

prüfung nach augenschein
la vérification s’effectue par contrôle.

einen augenschein vornehmen
procéder à une visite des lieux

allgemeine bestimmungen ­ augenschein
spécifications générales, examen visuel forme et dimensions, examen visuel

schiffes in augenschein zu halten.
me et l'environnement marin

augenschein (einnahme des —s) s)
astreinte, recours contre une -

die prüfung ist nach augenschein vorzunehmen.
la vérification s’effectue par contrôle.

kolorimetrie: augenschein oder trichromatische koordinaten
colorimetrie: examen visuel ou coordonnées trichromatiques

nun wird er die fortschritte in augenschein nehmen.
il compte à présent dresser un premier bilan des résultats.

die suspension vor der anwendung in augenschein nehmen.
inspecter visuellement la suspension avant administration.

die suspension ist vor verabreichung per augenschein zu prüfen.
inspecter visuellement la suspension avant administration.

kolorimetrie: augenschein im zweifelsfall trichromatische koordinaten χ χ χ
colorimetrie: examen visuel coordonnées trichromatiques en cas de doute χ χ χ χ χ χ

die granatäpfel wiesen beim ersten augenschein keinerlei äußerliche veränderungen
la drogue était emballée dans des ballons de baudruche.

wir behaupten trotzdem, daß der augenschein hier aus zwei gründen täuscht.
modifications d'implantations industrielles ou des processus de fabrication ayant des effets très bénéfiques.

2 stunden ohne unterbrechung 24 stunden augenschein χ χ χ χ χ χ χ χ
corrosion: 24 heures 2 heures rfepos 24 heures examen visuel χ χ χ χ χ χ χ χ

verfahren nach anspruch 30, bei dem der vergleich durch augenschein durchgeführt wird.
méthode suivant la revendication 30, dans laquelle la comparaison est effectuée visuellement.

am nachmittag wird sie aus den strukturfonds kofinanzierte regionale projekte in augenschein nehmen.
elle visitera pendant l’après-midi des projets régionaux cofinancés par les fonds structurels.

von erlegten tieren stammt, die der amtliche tierarzt in augenschein genommen hat, um
proviennent d'animaux mis à mort qui ont fait l'objet d'un examen visuel par le vétérinaire officiel, ayant pour but:

der inhalt des mehrdosenbehältnisses sowie der spritze nach dem aufziehen muss per augenschein inspiziert werden.
le contenu du flacon multidose ainsi que le contenu de la seringue après prélèvement doivent être inspectés visuellement.

die feststellung, ob die vorstehenden vorschriften erfüllt sind, erfolgt im wesent­lichen durch augenschein.
pour la vérification de la conformité aux spécifications énumérées cidessus, il est procédé pour l'essentiel à un examen visuel.