Results for ausbildungsstellen translation from German to French

ausbildungsstellen ("freie träger")
on peut distinguer ici deux domaines d'évaluation: - l'évaluation des aspects "infrastructurel s" externes; - l'évaluation de l'organisation "interne" de la formation.

bundesrepublik deutschland: mehr ausbildungsstellen gemeldet
allemagne: augmentation des postes de formation enregistrés

- eine geographische verteilung der ausbildungsstellen, die
ces nouvelles études sont reprises ultérieurement sans coupures sous les titres suivants :

ausbildungsstellen beantragen mittel für ein projekt.
les organismes de formation introduisent une demande de financement pour leur projet.

management der projekte zur vernetzung der ausbildungsstellen
gestion de projets de réseau de centres de formation

ausbildungsstellen so genau wie möglich zu verfolgen.
tel est précisément l'objet des nombreux cours complémentaires offerts dans le cadre du système éducatif.

ausbildungsstellen beschrieben. 1984 zum beispiel betrug die zahl der
en résumé, le premier groupe est constitué par des chômeurs de courte durée, alors gue le dernier appartient à la catégorie des chômeurs de longue durée.

unternehmen, nationalen berufsorganisationen und speziellen ausbildungsstellen spielen.
trepris, il sera impossible de parler du bâtiment en laissant dans l'ombre et dans l'incertitude 50% de l'activité totale de ce secteur.

ausbildungsstellen mit einfluß auf die ausbildung von fachkräften im bereich
parfois, la notion de promotion de la santé sur le lieu de travail se heurte à la résistance de certains professionnels du secteur de la sécurité et de l'hygiène.

anzahl der akademischen ausbildungsstellen und abgänger im ikt-bereich
nombres de places et de diplômés dans la filière des tic

beratung, information, vermittlung betrieblieher ausbildungsstellen, orientierungskurse für schulabgänger
en général, il n'est fait mention que des services proposant une série d'activités relatives aux problèmes de l'orientation : il n'est pas fait référence, par exemple, aux organismes ne proposant qu'un service d'information ou d'offres d'emploi.

auch in westdeutschland war die relation zwischen ausbildungsstellen und bewerbern ungünstiger.
en allemagne de l'ouest égale­ment, le rapport entre places d'ap­prentissage et nombre de candidats se dégrade.

(b) anwerbung und zulassung neuer unternehmen, die ausbildungsstellen anbieten,
l’assurance qualité est une priorité centrale en matière de politique éducative, dès lors que lespouvoirs publics transfèrent de plus en plus de responsabilités aux établissements.

dennoch werden rd. 90 % aller offenen ausbildungsstellen der berufsberatung gemeldet.
l'allemagne était jusqu'ici le seul pays où l'État avait le monopole de l'orientation et du placement dans la for­mation en entreprise.

durch diese aktivitäten wurden allein 1998 über 2.900 zusätzliche ausbildungsstellen mobilisiert.
ces actions ont permis, pour la seule année 1998, de créer plus de 2.900 postes d'apprentissage supplémentaires.

(ausbildungsstellen der nationalbibliothek und wissenschaftliche und technische ausbildungsstelle des ministeriums für arbeit und soziale
- deux enclaves, créées par protocole, dont l'une instalée à la bib3iothêque nationale et l'autre au service de formation scientifique et technique du ministère du travail et de la sécurité socia le.

daher sollten die arbeitgeber ermuntert werden, das angebot an ausbildungsstellen und praktikumsplätzen zu vergrößern.
il y a donc lieu d’encourager les employeurs à étoffer autant que possible l’offre de stages d’apprentissage et de formation.

) es handelt sich hierbei um staatlich finanzierte ausbildungsstellen, die in ausbildungszentren angeboten werden.
ce type d’établissement a été créé dans certains länder (bavière, bade-wurtemberg, berlin...) afin de permettre à ceux qui ont déjà obtenu une qualification professionnelle dans le cadre de la formation duale d’obtenir un diplôme d’accès à l’enseignement supérieur.

darueber hinaus erteilen die oertlichen behoerden und die ausbildungsstellen der industrie kurse von mittlerem oder hoeherem niveau.
les autorités locales et les conseils de la formation industrielle y participeront également en assurant les cours de niveaux intermédiaire et supérieur.

beratungsgespräche; berufsspezifische informationen; aus wahl von bewerbern für ausbildungsstellen; berufsorientierende kurse für schulabgänger
services d'orientation organisation de plus de 17 ans, entretiens, professionnelle l'emploi et de la main-principalement jeunes information, sélection d'oeuvre (oaed) de 15 à 18 ans ayant pour l'entrée en quitté l'enseignement apprentissage, à plein temps sessions d'orientation pour les jeunes quittant l'école