Results for ausbreitenden translation from German to French

und den alles ausbreitenden,
et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

bei den im ausbreiten ausbreitenden,
et qui dispersent largement [dans toutes les directions].

abtastung und rekonstruktion von sich ausbreitenden wellenfeldern
echantillonnage et reconstitution de champs d'ondes

anordnung mit sich an einer oberfläche ausbreitenden akustischen wellen
circuit à ondes acoustiques se propageant sur une surface

hÖrgerÄt mit aufhebung von sich durch das hÖrgerÄtgehÄuse ausbreitenden gerÄuschen
appareil auditif pour supprimer les sons se propageant a travers le boitier de l'appareil auditif

verfahren und vorrichtung zur messung und darstellung von sich ausbreitenden wellen
appareil et procede de mesure et de visualisation des ondes progressives

verfahren zum filtern von sich in einem medium ausbreitenden elliptischen wellen
méthode de filtrage d'ondes elliptiques se propageant dans un milieu

es steht außer zweifel, daß angesichts der sich ausbreitenden organisierten krimi
ce n'est plus l'agriculture, ce ne sont plus les intérêts de l'agriculture

gasführungselement mit schallweichen wänden zum dämmen und dämpfen von sich in hauptkanälen ausbreitenden geräuschen
elément convoyant un gaz ayant des parois molles pour isoler et atténuer les sons se propageant dans un conduit principal

vorteil: leistung einer sich senkrecht zur schichtebene ausbreitenden strahlungskomponente wird verbessert.
on obtient ainsi une amélioration de la puissance de la composante rayonnement se propageant perpendiculairement au plan de la couche.

verfahren zur interaktiven visualisierung einer sich ausbreitenden aktivierung unter verwendung von zeitröhren und scheibenbäumen
méthode de visualisation interactive d'activité se propageant utilisant des tuyaux de temps et des arbres à disques

bei einer sich weiter ausbreitenden arbeitslosigkeit und armut wird es kein wohlhabendes und friedliches europa geben.
il n'y aura pas d'europe prospère et pacifique si le chômage et la pauvreté continuent de s'étendre.

märz 2007 - avira warnt vor der sich schnell ausbreitenden verwendung von modifizierten .ani dateien.
avira neutralise le ver conficker 30 mars 2009 - des utilisateurs s'inquiètent car le ver conficker doit devenir encore plus virulent.

allgemeine erklärung der menschenrechte der europäische rat von rhodos seine „solidarität mit der großen, sich ausbreitenden
déclaration universelle des droits de l'homme la protection des droits de l'homme, véritables fondements de toute sécurité et liberté dans le mo·

fluidführungselement zum dämmen und dämpfen von sich in hauptkanälen ausbreitenden geräuschen mit einem schalldämpfer und/oder einem verbindungskanal
element de tuyau avec silencieux et/ou tuyau de dérivation utilisé pour réduire et amortir le bruit dans les canalisations principales

angesichts dieses sich stark ausbreitenden sozioökonomischen phänomens können die herkömmlichen regelungsstrukturen des sports nun nicht mehr auf unangepaßte wissenschaftliche instrumente zurückgreifen.
face à ce phénomène socio-économique en plein développement, les structures traditionnelles de règlementation du sport ne peuvent donc plus reposer sur des outils scientifiques inadaptés.

abgesehen von der gefahr einer sich ausbreitenden bürokratie sehen wir dabei das risiko, daß das Übersetzungszentrum mit diesen aufgaben überlastet würde.
mais il y a également des raisons politiques sur lesquelles je voudrais m'attarder, pour autant, mon sieur le président, que les collègues prêtent quelque attention aux modestes propos du parlementaire non moins modeste que je suis.

berührungsfreie spannungsmessung an bewegten fasern mit hilfe der "flug-zeit-analyse" von sich ausbreitenden wellen
mesure sans contact de tension de fibres mobiles utilisant l'analyse du "temps de vol" d'ondes de propagation

2. dopplungen werden dann schlecht angezeigt, wenn die phasengeschwindigkeit der sich im dopplungsgebiet ausbreitenden umgewandelten plattenwelle gleich der phasengeschwindigkeit der ursprünglich angeregten plattenwelle ist.
il n'existe malheureusement pas dans ce cas de calculs effectués par viktorov ; dans le cas de l'excitation d'ondes à l'aide d'un peigne, viktorov a fait ces calculs d'une part avec 19 projections et d'autre part avec une seule ; pour les 19 projections (longueur supérieure d'émission), il survenait moins de maximas accessoires que dans le cas d'une seule projection.

durch den sich ausbreitenden ökologi­schen landbau könnte sich ein besseres bodenmanagement ergeben (das wiederum eine bessere co2-speicherung beinhalten könnte).
l'importance croissante de l'agriculture biologique pourrait aboutir à une meilleure gestion des sols (y compris à des progrès s'agissant du stockage de carbone).