Results for auseinandernehmen translation from German to French

auseinandernehmen
deshabillage

werkzeug zum auseinandernehmen von universalgelenken
outils pour desassembler des joints a universels

auseinandernehmen der rohre durch druck
déboîtage par pression

heizung ausschalten und gerät auseinandernehmen.
arrêter le chauffage et démonter l'appareil.

verbindungsvorrichtung zum schnellen zusammenfügen und auseinandernehmen.
dispositif de liaison perfectionné à assemblage et démontage rapides.

verfahren und gerÄt zum auseinandernehmen einer kapsel
procede et equipement pour la rupture d'une capsule

system für zusammenfügen/auseinandernehmen von atm-zellen
système d'assemblage/désassemblage des cellules atm

einen haufen steine durch entfernen der zusammengehörenden paare auseinandernehmen
défaire une pile de tuiles en enlevant les paires identiques

beim auseinandernehmen des geräts wurde die strahlenquelle aufgebrochen und cäsium­137 freigesetzt. der
lors du démontage de la machine, la capsule renfermant la source a été brisée; du césium 1 37 a été libéré et le ferrailleur y trouva une matière luminescente.

dokument mit mÖglichkeit zum in unabhÄngigen, wieder zusammenbindbaren teilen auseinandernehmen, transportieren und stapeln
document demontable, transportable, stockable en parties independantes reliables

was die außenminister aber anscheinend sehr gut beherrschen, ist das auseinandernehmen der wesentlichen bestandteile der konventsvorschläge.
les ministres des affaires étrangères semblent particulièrement doués pour dissoudre les ingrédients essentiels des propositions de la convention.

verfahren zum zusammenfÜgen von zwei substraten mittels kleben und verfahren zum auseinandernehmen der geklebten anordnung mittels migration
procede d'assemblage de deux substrats par collage, procede de demontage de cet assemblage colle par migration

beim auseinandernehmen liegen die schwierigkeiten im wesentlichen bei den befestigungselementen, die entweder stark korrodiert oder durch den normalen verschleiss der maschine im untertagebetrieb beschädigt sind.
les problèmes de démontage proviennent principalement des boulons qui sont, soit fortement rouilles, soit endommagés par l'usure normale de la machine au cours des opérations au fond.

die methode nach anspruch 8, in der die formteile aus verschiedenen werkstoffen gebildet werden, so dass die geformte linse vorzugsweise nach dem auseinandernehmen der formteile in einem der formteile verbleibt.
la méthode de la revendication 8 dans laquelle les sections du moule sont formées à partir de différents matériaux de manière à ce que la lentille moulée reste de préférence dans l'une des sections du moule après le désassemblage des sections du moule.

die methode nach irgendeinem der vorhergehenden ansprüche, die ausserdem das auseinandernehmen des ersten und des zweiten formteils einschliesst, so dass die geformte linse entweder in dem ersten oder in dem zweiten formteil verbleibt.
la méthode de l'une des revendications précédentes comprenant le désassemblage de la première et la seconde sections du moule de manière à ce que la lentille moulée reste dans l'une des dites première et seconde sections du moule.

seine rund 120 mitarbeiter umfassen 70 hochqualifizierte techniker, die elektrische und elektro­mechanische geräte aus den geschäftsräumen ihrer kunden abholen, auseinandernehmen und die verschiedenen materialien verschiedenen wiederverwen­dungs­, recycling­ und bearbeitungsketten zuführen.
l'environnement et l'entreprise en sortent tous deux gagnants : l'équipement et les procédés spécialisés des sous­traitants ont amélioré à la fois l'impact environnemental du recyclage de l'équipe­ment périmé et les résultats commerciaux de ssm.

verfahren zum auseinandernehmen oder zur wartung einer wasserkrafteinrichtung nach einem der ansprüche 6 bis 17, wobei die hydraulische maschine in ihrem unteren montageraum (5) auseinandergenommen oder gewartet wird.
procédé pour le démontage ou l'entretien d'une installation hydroélectrique selon l'une quelconque des revendications 6 à 17, dans lequel le démontage de la machine hydraulique ou l'intervention d'entretien sur celle-ci a lieu dans l'espace inférieur d'assemblage (5) de celle-ci.

an einem wichtigen teil (in der regel am gehäuse), das ohne auseinandernehmen des zählers sichtbar ist, muß eine stelle zur anbringung der ewg-eichstempel vorgesehen sein.
un emplacement sur une pièce essentielle (en principe l'enveloppe) visible sans démontage doit être prévu pour apposer les marques de vérification cee.

3. zentrifuglseparator nach anspruch 1 oder 2, bei dem die rohrförmigen teile (23) fest mit sowohl dem trennteil (18, 19) als auch dem genannten abschnitt des rotorkörpers verbunden sind, um diese beim auseinandernehmen des rotorkörpers zusammenzuhalten.
3. séparateur centrifuge selon la revendication 1 ou 2, dans lequel les organes tubulaires (23) sont fermement reliés à la fois avec l'organe de séparation (18, 19) et avec ladite partie du corps de rotor pour les maintenir assemblés lors du démontage du corps de rotor.