Results for ausgabenprioritäten translation from German to French

berÜcksichtigung des europÄischen mehrwerts bei der festlegung von ausgabenprioritÄten
se concentrer sur la valeur ajoutÉe europÉenne pour dÉfinir les prioritÉs en matiÈre de dÉpenses

tabelle 7: aufschlüsselung der urban-ausgabenprioritäten nach gebieten
tableau 7 répartition des priorités d’intervention d’urban suivant le positionnement

wie sollten politische ziele bei den ausgabenprioritäten angemessen zum ausdruck kommen?
comment les priorités en matière de dépense devraient-elles correctement refléter les objectifs politiques?

seither sind aufgrund wiederholter einnahmenausfälle und verfehlter ausgabenprioritäten weitere ausgabenrückstände aufgelaufen.
non remboursables constituant la troisième tranche de l'aide communautaire.

regelmäßige haushaltsüberprüfungen samt effizienzanalysen könnten bei der festlegung von ausgabenprioritäten ebenfalls von nutzen sein.
contribueraient également à hiérarchiser les dépenses.

haben, um über ihre ausgabenprioritäten und die organisation des unterrichts selbst frei entscheiden zu können.
on assiste aujourd'hui à un véritable bouleversement de l'organisation économique, sociale et culturelle de tous les pays qui font partie des réseaux mondiaux tissés par les relations économiques et technologiques.

daher haben diese länder die wasser‑ und die abfallwirtschaft als wichtige ausgabenprioritäten festgelegt.
ces derniers ont donc fait de la gestion des eaux usées et des déchets une de leurs priorités en matière de dépenses.

die neuen mitgliedstaaten haben die wasserwirtschaft und die behandlung von festen abfällen als wichtige ausgabenprioritäten festgelegt.
les nouveaux États membres ont fait de la gestion des eaux usées et des déchets solides une de leurs priorités en matière de dépenses.

er genießt den vorteil der kontinuität, da die ausgabenprioritäten der union auf einer mehrjährigen grundlage vereinbart werden.
il bénéficie de la continuité, les priorités de l'union en matière de dépenses ayant été convenues sur une base pluriannuelle.

stärkung der fähigkeit der gebietskörperschaften, auf der grundlage des informationsaustausches und des dialogs zwischen den lokalen akteuren ausgabenprioritäten festzulegen.
soutenir les capacités des autorités locales à fixer des priorités de dépenses développées sur la base d'informations recueillies auprès des acteurs au niveau local et du dialogue avec ceux-ci.

im mehrjährigen finanzrahmen werden die langfristigen ausgabenprioritäten der eu entsprechend den vereinbarten politischen prioritäten festgelegt und je priorität jährliche höchstbeträge festgesetzt.
le cadre financier pluriannuel (cfp) définit les priorités de l’ue en matière de dépenses à long terme conformément aux priorités politiques définies et fixe des montants annuels maximaux à dépenser pour chaque priorité.

die ausgabenprioritäten wurden im einvernehmen mit den regierungen der asiatischen länder festgelegt und spiegelten soweit wie möglich die prioritäten und ziele der zivilgesellschaft wider.
les priorités en matière de dépenses étaient arrêtées d'un commun accord avec les gouvernements asiatiques et reflétaient, dans la mesure du possible, les priorités et les objectifs de la société civile.

verbesserung der verwaltung der öffentlichen finanzen verbesserung der haushaltsverfahren durch realistische einkommensschätzungen, festsetzung klarerer ausgabenprioritäten und stärkere verknüpfung zwischen politischen zielen und haushaltsplanung.
améliorer la gestion des finances publiques améliorer les procédures de budgétisation grâce à des estimations réalistes des recettes, à l’établissement de meilleures priorités en matière de dépenses et au renforcement des liens entre les objectifs d’action et la planification budgétaire.

dabei wird jedoch nicht deutlich, inwieweit die ambitionen des nap für alle bereiche gelten oder sich in den ausgabenprioritäten der einzelnen ministerien und auf der regionalen und lokalen ebene in ausreichendem umfang widerspiegeln.
toutefois, il faudrait clarifier dans quelle mesure les aspirations du pan sont intégrées ou suffisamment représentées dans les priorités budgétaires de chaque ministère et à l'échelon régional et local.

bleibt man aber bei den bestehenden obergrenzen, dann können sie durch eine kombination aus verschiebungen im ausgleichzwischen verschiedenen ausgabenprioritäten, sorgfältigen kostenkalkulationen und nurbegrenzten zuwächsen beim gegenwärtigen umfang des haushalts bewältigt werden.
mais si l’on s’en tient aux plafonnements actuels, ilest possible de les relever en combinant des changements d’orientation entre les différentespriorités de dépenses, un établissement rigoureux des coûts et des augmentations limitées de lataille actuelle du budget.

bleibt man aber bei den bestehenden obergrenzen, dann können sie durch eine kombination aus verschiebungen im ausgleich zwischen verschiedenen ausgabenprioritäten, sorgfältigen kosten­kalkulationen und nur begrenzten zuwächsen beim gegenwärtigen umfang des haushalts bewältigt werden.
mais si l’on s’en tient aux plafonnements actuels, il est possible de les relever en combinant des changements d’orientation entre les différentes priorités de dépenses, un établissement rigoureux des coûts et des augmentations limitées de la taille actuelle du budget.

vor diesem hintergrund wird empfohlen, dass lettland die nachhaltigkeit der wirtschaft und des staatshaushalts gewährleistet, indem es eine restriktivere finanzpolitik verfolgt, um einer konjunkturüberhitzung entgegenzusteuern und die ausgabenprioritäten umsichtig festlegt;
veille au maintien de la viabilité économique et budgétaire au moyen d’une politique budgétaire plus restrictive, de façon à contribuer à la prévention d’une surchauffe, et procède à une hiérarchisation prudente de ses dépenses,

7. es braucht zeit, bis investitionen in die allgemeine und berufliche bildung früchte tragen; wenn die regierungen also ausgabenprioritäten festlegen, sollte dies auf einer langfristigen planung für die nationale und lokale ebene beruhen.
les investissements dans l’éducation et la formation mettent du temps à porter leurs fruits. par conséquent, lors de la fixation des priorités en matière de dépenses, les gouvernements devraient prévoir une planification à long terme aux niveaux local et national.

(erster und zweiter gedankenstrich) — die ausgabenprioritäten werden schon immer im einvernehmen mit den regierungen der länder asiens festgelegt und spiegeln so weit wie möglich die prioritäten und ziele der zivilgesellschaft wider.
(premier et deuxième tirets) — les priorités en matière de dépenses ont toujours fait l'objet d'un accord réciproque avec les gouvernements asiatiques et ont reflété, dans la mesure du possible, les priorités et les objectifs de la société civile.

3) die Überarbeitung der finanzvorschriften ist nicht zu verwechseln mit der laufenden reform des eu-haushalts, die viel weitreichender ist und die u. a. die bereiche ausgabenprioritäten und einnahmen für den eu-haushalt umfasst.
3) il ne faut confondre le réexamen des règles financières avec la réforme en cours du budget de l'union, dont la portée est bien plus large et qui a notamment trait aux priorités en matière de dépenses, aux recettes du budget de l'union, etc.