Results for ausgang 5 aufnahme kerze x20 translation from German to French

analoger ausgang 5:
sortie analogique & #160; 5 & #160;:

quelle für den linken analogen ausgang 5 wählen
choisir la source du signal de sortie analogique & #160; 5 gauche

bild 5: aufnahme der badoberfläche während des blasens.
figure 7 : cliché de la surface du bain pendant le soufflage (au moment de l'allumage)

5. aufnahme von (mehr) gewinnorien­tierten komponenten in die tarif­verträge
introduction d'éléments liant (da­vantage) rémunération contractuelle et profit

anschließend begleitet er unter dem applaus aller in der eingangshalle versammelten mitarbeiter jean rey zum ausgang (5).
dans la suite du texte, non reproduite ici, il préconise une série de mesures pour redynamiser l’action de la commission.

system nach einem der ansprüche 1 bis 7, bei dem der ausgang zwei ausgänge (5, 6) umfaßt.
système de cadencement de came variable selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, dans lequel l'orifice d'échappement comprend deux orifices d'échappement (5, 6).

1. dekoder zum dekodieren eines verschlüsselten tons, wobei die verschlüsselung des tons ausgeführt ist durch modulation, durch diesen ton (10), eines mit einer unbekannten frequenz (f₁) eines trägers schwingenden wechselsignals, wobei der dekoder einen demodulator (1) umfaßt, wobei der demodulator einerseits (2) ein den verschlüsselten ton darstellendes elektrisches signal und andererseits (3) ein elektrisches wechselsignal empfängt, dessen frequenz diejenige des unbekannten trägers ist, wobei der dekoder am ausgang (5) ein diesen ton darstellendes demoduliertes elektrisches signal ausgibt, dadurch gekennzeichnet, daß er einen durch eine steuerung (15, 7) gesteuerten oszillator (6) umfaßt, wobei die steuerung einen phasenkomparator (7) zum erzeugen eines den unbekannten träger darstellenden elektrischen signals umfaßt, wobei der phasenkomparator am eingang einerseits (8) ein den träger des verschlüsselten tons darstellendes elektrisches signal und andererseits (9) ein elektrisches signal empfängt, das vom ausgang des oszillators her kommt und dem den unbekannten träger darstellenden signal entspricht, daß der phasenkomparator ein logisches exklusives oder-glied in reihe mit einer sequentiellen schaltung (pll) umfaßt und daß der phasenkomparator vor jedem seiner beiden eingänge einen signalteiler (n) besitzt, um die phasen lediglich von signalen mit weniger hohen frequenzen als der von denjenigen zu vergleichen, die auf die eingänge dieser teiler gegeben werden, und daß der frequenzgesteuerte oszillator durch ein signal mit einer festen und bekannten frequenz gesteuert wird (27), dessen frequenzwert von derselben ordnung (m) wie die frequenz des unbekannten trägers ist.
1. décodeur pour décoder un son crypté, ce cryptage du son étant effectué par modulation, par ce son (10), d'un signal alternatif oscillant à une fréquence inconnue (f₁) d'une porteuse, ce décodeur comportant un démodulateur (1), ce démodulateur recevant d'une part (2) un signal électrique représentatif du son crypté et d'autre part (3) un signal électrique alternatif dont la fréquence est celle de la porteuse inconnue, ce décodeur délivrant en sortie (5) un signal électrique démodulé représentatif de ce son, caractérisé en ce qu'il comporte un oscillateur (6) commandé par un asservissement (15, 7), cet asservissement comportant un comparateur (7) de phase, pour produire un signal électrique représentatif de la porteuse inconnue, ce comparateur de phase recevant en entrée, d'une part (8) un signal électrique représentatif de la porteuse du son crypté, et d'autre part (9) un signal électrique provenant de la sortie de l'oscillateur et correspondant au signal représentatif de la porteuse inconnue, en ce que le comparateur de phase comporte une porte logique ou exclusif en série avec un circuit séquentiel (pll) et en ce que le comparateur de phase possède avant chacune de ses deux entrées un diviseur (n) de signal pour ne comparer les phases que de signaux de fréquences moins élevées que celle de ceux qui sont introduits sur les entrées de ces diviseurs, et en ce que l'oscillateur commandé en fréquence est piloté (27) par un signal à une fréquence fixe et connue, et dont la valeur de la fréquence est du même ordre (m) que la fréquence de la porteuse inconnue.