Results for ausgangsvorschlag translation from German to French

wir waren also gezwungen, etwas zu tun, und meiner einschätzung nach war es nicht mit einigen kleinen Änderungen im ausgangsvorschlag getan.
nous étions donc obligés de faire quelque chose, et j' étais d' avis, pour ma part, que nous ne pouvions nous contenter de modifications minimes de la proposition d' origine.

der ausgangsvorschlag der kommission war ein eher planwirtschaftliches instrument, in dem die verwaltung bestimmt hätte, wo unternehmen in ihre infrastruktur investieren sollen.
la proposition initiale de la commission avait tendance à illustrer une économie planifiée où l’ administration aurait déterminé dans quels secteurs de leur infrastructure les entreprises auraient pu investir.

darum lehnen wir von der ppe-fraktion die Änderungsanträge des zuständigen ausschusses ab und unterstützen statt dessen die stellungnahme des ausschusses für wirtschaft, währung und industriepolitik, die auf dem ausgangsvorschlag der kommission aufbaut.
le groupe ppe s'oppose donc aux propositions d'amendements présentées par la commission de l'environnement, responsable du rapport. je suis pour ma part favorable à l'avis exprimé par la commission écono­mique, monétaire et de la politique industrielle, avis qui repose sur la proposition de base de la commission.

aus gehend von dieser konzeption und dem angestrebten ziel, hat die gemeinschaft darauf hingewiesen, daß ihr ausgangsvorschlag, ein „ globalabkommen " aus zuhandeln, in die gleiche richtung ginge.
en faisant siens cette conception et l'objectif poursuivi, la communauté a rappelé que sa proposition de départ de négocier un « accord global » était faite dans cette même optique.

annahme zweier geänderter vorschläge durch die kommission am 19. mai. in den Änderungen des ausgangsvorschlags werden die bemerkungen des juristischen dienstes des rates berücksichtigt. sichtigt.
publique de croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'autriche.