Results for ausgetrocknet translation from German to French

der teich ist ausgetrocknet.
l'étang s'est asséché.

der milch see ist ausgetrocknet.
par contre, la nouveauté réside dans l'approche de la formation du revenu agricole.

tiere sind verletzt, ausgetrocknet.
les animaux sont blessés, les animaux sont déshydratés.

zudem herrscht trinkwasserknappheit, da die brunnen ausgetrocknet sind.
la région connaît également une pénurie d'eau potable due à l'assèchement des puits.

dieses internationale verbrechen muß ausgetrocknet werden, durch schließung
c'est aussi pour cette raison que, dans ma proposition de plan d'action, j'ai

die jahrelang versprühten pestizide haben alles zerstört, und den see ausgetrocknet.
les pesticides, déversés pendant des années, ont tout détruit et ont asséché la mer.

aber dort wartete ihrer eine große enttäuschung; – der see war ausgetrocknet.
mais là l’attendait une grave déception. le lac était à sec.

die übergroße konzentration im verlagswesen hat beispielsweise die vielfalt in diesem bereich ausgetrocknet.
ce qui vient de se passer dans les îles shetland montre bien quel désastre en puissance représentent tous les pétroliers qui empruntent les routes de navigation de la mer du nord.

riesige waldflächen wur den zerstört, seen sind ausgetrocknet, flußbetten wurden mit abfallen zugeschüttet.
mais elle de mande de la compréhension, de la considération pour un rapport raisonnable coûts-avantages.

die dämme mussten eingerissen werden, weil das donaudelta, das die Überschwemmungen aufnimmt, ausgetrocknet war.
il a fallu abattre les barrages parce que le delta du danube, qui accueille les inondations, a été pratiquement asséché.

besteht der verdacht, dass das co2-absorptionsmittel ausgetrocknet sein könnte, muss es ausgewechselt werden.
si on suspecte que l’absorbeur de co2 peut être déshydraté, il faut le remplacer.

ebensowenig sollten programme zur bekämpfung der armut und massnahmen zur bewältigung der psychosozialen folgen von langzeitarbeitslosigkeit finanziell ausgetrocknet werden.
il faut bien entendu que les moyens financiers limités et en partie de plus en plus réduits, des etats membres et de la communauté (notamment ceux du fonds

bei den qualifizierten berufen hat sich ein ausgeprägter mangel abgezeichnet, m. a. w. der arbeitsmarkt ist ausgetrocknet.
le secteur des professions qualifiées est nettement déficitaire. en d'autres termes, le marché du travail est "tari".

dies lag offenbar daran, daß die ventilpackungen und -dichtungen während der mehrmonatigen abschaltzeit nach den früheren versuchen ausgetrocknet waren.
e 3.2 ) rapport de juillet i962 e 3.2 > , rapport de décembre 1962 1.

dürre hat ein flußbett in der spanischen provinz aragon fast ausgetrocknet. (copyright: zapke/dpa)
— législation sur les monnaies nationales et le statut de l'écu ; — statut légal et pouvoir des banques centrales nationales et instruments de la politique monétaire ;

die strahlen in den sichtbaren frequenzen, vor allem infrarot, sorgen für eine erwärmung, wodurch strukturen und oberflächen ausgetrocknet werden und sich ausdehnen.
les rayons dans les fréquences visibles, et les infrarouges, réchauffent, asséchant et dilatant les structures et les surfaces.

wir haben die wälder sterben lassen und gerodet, die flüsse begradigt, die meere versauern lassen, die moore ausgetrocknet, die böden mehr und mehr versiegelt.
toute fois, je souhaite faire porter ma réflexion sur un souhait: arriver à imposer l'autorité civile, l'autorité de l'etat en colombie, faire évoluer la démocratie afin que cet état puisse compter de plus en plus sur l'appui collectif de la population et mettre un terme à ces ignobles guerres et règlements de compte.

dieses internationale verbrechen muß ausgetrocknet werden, durch schließung der lokalitäten mit nachgewiesenem menschenhandel, durch konfiszierung der gewinne aus straftaten, durch höchststrafen mit sicherheitsverwahrung, durch aberkennung der bürgerrechte.
il convient d' enrayer cette criminalité internationale, en fermant les établissements où la traite des êtres humains est avérée, en confisquant les gains résultant des infractions, en prévoyant des peines maximales avec dépôt de garantie, en ordonnant la déchéance des droits civils.

zunächst waren finanzinstitute mit erheblichen cdo-portfolios betroffen, die sie womöglich mit kurzfristigen instrumenten am geld- und kapitalmarkt finanziert hatten, der allerdings ende sommer 2007 ausgetrocknet war.
les premiers établissements financiers touchés par la crise étaient directement exposés à un volume considérable de cdo et/ou avaient financé ces opérations par des financements à court terme sur le marché de gros, qui s'est asséché après l'été 2007.

verfahren nach anspruch 3, worin 40% bis 65% des feuchtigkeitsgehalts des photographischen lichtempfindlichen materials direkt nach dem abpressen in dem ersten bereich ausgetrocknet wird und der verbleibende feuchtigkeitsgehalt des photographischen lichtempfindlichen materials in dem zweiten bereich ausgetrocknet wird.
procédé selon la revendication 3, dans lequel 40 % à 65 % de la teneur en humidité du matériau photographique photosensible juste après l'essorage est éliminée dans ladite première zone et le reste de la teneur en humidité du matériau photographique photosensible est éliminé dans ladite deuxième zone.