Results for ausgleichsverfahren translation from German to French

ausgleichsverfahren
du mécanisme de compensation

titel ii ausgleichsverfahren
titre ii du mécanisme de compensation

zentralisiertes und automatisiertes ausgleichsverfahren
système d'apurement centralisé et automatisé

ausgleichsverfahren fÜr strahler in einem heizsystem
procede d"equilibrage des emetteurs d"une installation de chauffage

ausgleichsverfahren und -vorrichtung für einen superkondensator
procédé et dispositif d'équilibrage de supercapacité

ausgleichsverfahren einer detektierten position eines drehmelders
procédé de compensation de la position détectée d'un résolveur

ausgleichsverfahren und einrichtung für mechanische antennenstrahl-ausrichtung
procédé et appareil de compensation pour le pointage mecánique de faisceau d'antenne

ausgleichsverfahren für oberflächenwellenanordnung, insbesondere für ein dispersives filter
procédé de correction d'un dispositif à ondes de surface, notamment pour un filtre dispersif

mehrbenutzer-ausgleichsverfahren und einrichtung fÜr ein drahtloses kommunikationssystem
procede et dispositif d'egalisation multi-utilisateur pour systeme de communication sans fil

automatische ausgleichsvorrichtung und automatisches ausgleichsverfahren für eine schwei zange
méthode et appareil d'équilibrage automatique pour une pince de soudage

ausgleichsverfahren eines netzes für eine nicht-komprimierbare flüssigkeit
procédé d'équilibrage d'un réseau de distribution de fluide non compressible

laut gesetz kann ein ausgleichsverfahren jederzeit in die wege geleitet werden.
en outre, cette loi comporte une série de dispositions sur certaines obligations incombant au travailleur.

dieser kann den parteien in einem ausgleichsverfahren einen lösungsvorschlag unterbreiten.
elle s'efforce de concilier les parties et de recommander un arrangement.

1996 und 1997 wurde das ausgleichsverfahren überarbeitet (siehe kapitel 3).
dans les années 80, la récession économique sévit et les dépassements budgétaires sont difficilement admissibles dans un contexte de limitation des dépenses publiques en général.

automatisches zeilenend-ausgleichsverfahren für ein textverarbeitungssystem mit einer vielzahl von druckern
procédé de justification automatique de lignes pour un système de traitement de texte comportant plusieurs imprimantes

insofern ist das vorgesehene erstatnings- und ausgleichsverfahren auf bilateraler ebene effizienter.
dans cette mesure, la procédure de remboursement et de compensation prévue est plus efficace au niveau bilatéral.

verfahren nach anspruch 2, bei welchem ein mathematisches ausgleichsverfahren die gewichtskoeffizienten γ i ermittelt.
procédé selon la revendication 2, dans lequel un procédé de réconciliation mathématique donne les coefficients de pondération γ i .

das verfahren nach anspruch 7, wobei eines der vielzahl von ausgleichsverfahren ein dfe-ausgleich ist.
procédé selon la revendication 7, dans lequel l'une de la pluralité des techniques d'égalisation est une égalisation dfe.

das verfahren nach anspruch 7, wobei eines der vielzahl von ausgleichsverfahren ein vitarbi-ausgleich ist.
procédé selon la revendication 7, dans lequel l'une de la pluralité des techniques d'égalisation est une égalisation viterbi.

ausgleichsverfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass vor oder nach der operation der modulberechnung eine zeitglättungsoperation vorgesehen ist.
méthode d'égalisation selon la revendication 2, caractérisée en ce qu' une opération de lissage temporel est prévue préalablement ou postérieurement à celle de calcul de module.