Results for auslauftrichter translation from German to French

schÜttgutbehÄlter mit auslauftrichter
conteneur avec tremie de decharge pour materiau en vrac

auslauftrichter sowie verfahren zur entmischungsfreien austragung von lagerprodukten.
cÔne de vidange et méthode pour l'extraction homogène du produit stocké.

vorrichtung nach einem der ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass der konische auslauftrichter in eine förderschnecke mündet.
appareillage selon l'une des revendications 11 à 13, caractérisé par le fait que la trémie de vidange conique débouche dans une vis transporteuse.

verbrennungssystem nach mindestens einem der vorangegangenen ansprüche dadurch gekennzeichnet, daß die zentrale hohlwelle (16) einen perforierten auslauftrichter aufweist.
système de combustion suivant au moins l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'arbre creux central (16) présente un entonnoir de sortie perforé.

verfahren nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , dass der konische auslauftrichter in eine förderschnecke mündet, die die wirkstoffhaltige pulverzubereitung kontinuierlich einer formgebungs- oder verpackungsvorrichtung zuführt.
procédé selon la revendication 9, caractérisé par le fait que la trémie de vidange conique débouche dans une vis transporteuse qui envoie la composition pulvérulente contenant la substance active en continu à un appareillage de façonnage ou d'emballage.

verfahren nach einem der ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der austrag aus dem extruder in den innenraum eines mit einem konischen auslauftrichter versehenen zylindrischen auffangbehälters erfolgt, wobei extruderauslass und auffangbehälter ein nach außen geschlossenes system bilden.
procédé selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que l'évacuation de l'extrudeuse se fait dans la chambre intérieure d'un récipient récepteur cylindrique équipé d'une trémie de vidange conique, l'évacuation de l'extrudeuse et le récipient récepteur formant un système fermé vers l'extérieur.

fahrmischer mit einer auf einem fahrzeugrahmen drehbar gelagerten und mit einem drehantrieb versehenen mischtrommel (2), die an ihrem hinteren ende eine mit einem kreisrunden rand versehene Öffnung besitzt, mit einem rahmenfest gehalterten auslauftrichter (5), der den unteren bereich der Öffnung überdeckt und mit einem an seinem oberen rand an einem rahmenfesten bügel oder halteteil schwenkbar gelagerten, runden, die Öffnung verschließenden deckel (17), den ein einfülltrichter (18) durchsetzt und der gegenüber dem rand der Öffnung durch eine eine drehung der mischtrommel (20) zulassende dichtung abgedichtet ist und der durch eine mit diesem und einem rahmenfesten teil gelenkig verbundenen betätigungs-einheit (31, 32) zwischen seiner verschlußstellung und seiner Öffnungsstellung verschwenkbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der auslauftrichter (5) mit einem der kontur des unteren bereiches des deckelrandes entsprechenden runden ausschnitt (30) versehen ist, der ein ausschwenken des deckels (17) über den auslauftrichter (5) hinaus gestattet, wobei die kontur des ausschnitts (30) des auslauftrichters (5) derart an die kontur des deckels angepaßt ist, daß der deckel bei seinem verschwenken den rand des ausschnitts gerade passieren kann, und bei in den bereich des ausschnitts geschwenktem deckel (17) dieser den auslauftrichter (5) nach außen hin abschließt.
mélangeur mobile avec un tambour mélangeur (2) logé d'une manière tournante sur un châssis de véhicule et pourvu d'un dispositif d'entraínement en rotation qui présente à son extrémité arrière une ouverture pourvue d'un bord circulaire, avec une trémie d'écoulement (5) retenue d'une manière solidaire au châssis qui recouvre la zone inférieure de l'ouverture et avec un couvercle rond (17), logé d'une manière pivotante à son bord supérieur à un étrier ou partie de retenue solidaire du châssis, fermant l'ouverture, qui traverse la trémie d'introduction (18) et qui est rendu étanche par rapport au bord de l'ouverture par une garniture d'étanchéité permettant une rotation du tambour mélangeur (20) et qui peut être amené à pivoter par une unité d'actionnement (31, 32) reliée d'une manière articulée à celui-ci et à une partie solidaire du châssis, entre sa position de fermeture et sa position d'ouverture, caractérisé en ce que la trémie d'écoulement (5) présente une découpure ronde (30) correspondant au contour de la zone inférieure du bord de couvercle, qui permet un pivotement du couvercle (17) au-delà de la trémie d'écoulement (5), où le contour de la découpure (30) de la trémie d'écoulement (5) est adapté de telle sorte au contour du couvercle que le couvercle, lors de son pivotement, peut juste passer devant le bord de la découpure et, lorsque le couvercle (17) a été amené par pivotement dans la zone de la découpure, celui-ci ferme la trémie d'écoulement (5) vers l'extérieur.