Results for ausserhalb und innerhalb des mfps i... translation from German to French

und innerhalb des schädels;
intestinaux ou intracrâniens;

die einzelnen aktionsbereiche und innerhalb des forschungsrahmenprogramms
des réformes significatives découleront de cette nouvelle stratégie qui con cerne l'administration et la gestion budgétaire, les structures budgétaires et le processus de prise de décisions au sein du ccr.

.. und innerhalb der mitgliedstaaten
tableau 1: les régions de l'union européenne ayant le pib par tête le plus bas ou le plus élevé (spa), 2001 et au sein des etats membres

schneidwerkzeug mit ausserhalb und innerhalb konzentrisch angeordneten schleifmittelschichten und verfahren zu dessen herstellung
outil de découpage pourvu de couches abrasives intérieures et extérieures disposées concentriquement et son procédé de fabrication

radstruktur mit innenliegendem ständer und innerhalb des ständers integrierten schaltelementen
structure d'un roue avec stateur interne et eléments d'interruption integrés à l'intérieur du stateur

motorvorrichtung dessen bürsten und kommutator ausserhalb der motorgehäuse und innerhalb einer getriebegehäuse angeordnet sind
dispositif moteur dont les balais et le collecteur sont situé à l' extérieur du carter de moteur et à l' intérieur d' un carter de boîte de vitesse

392/2004 anzupassen und innerhalb des kontrollsystems verfahren der Überkreuzkontrolle zu entwickeln,
dans le cadre du système d'inspection, des procédures d'inspections croisées,

dann hätten wir die inkonsistenz zwischen strom und gas und innerhalb des gases bereinigt.
nous supprimerions ainsi l' incompatibilité entre l' électricité et le gaz et dans le gaz.

verfahren und system fÜr benutzereingeleitete protokolladressenweiterreichung zwischen einrichtungen, systemen und innerhalb des internets
procede et systeme de transfert initie par un utilisateur entre dispositifs, entre des systemes, et entre des adresses ip

art und typ der daten, die erfasst und innerhalb des netzes ausgetauscht werden sollen;
la nature et le type des données à collecter et échanger au sein du réseau;

29 von 39 projekten erhielten gleiche oder ähnliche beurteilungen vor ort und innerhalb des ec tempus office.
les résultats font apparaître de fortes convergences: 29 projets sur 39 ont des appréciations similaires, ou voisines.

die nettolohnersatzleistungsquote beschreibt das verhältnis von einkommen ausserhalb und innerhalb von erwerbstätigkeit, wobei jeweils mittleren leistungen und abgaben berücksichtigt werden.
les taux de compensation nets décrivent la relation entre les revenus d'activité et les revenus d'inactivité, prenant en compte dans les deux cas l'impact des prestations sous condition de ressources et des taxes.

betrachtet wurden die kosten für ein gespräch innerhalb des festnetzes, vom festnetz zum mobilfunknetz und innerhalb des mobilfunknetzes.
ils ont comparé le prix pour un appel entre deux postes fixes, entre un téléphone fixe et un téléphone portable et entre deux portables.

exporte in länder außerhalb des euroraums exporte innerhalb des euroraums industrieproduktion ohne baugewerbe
confiance des consommateurs confiance des chefs d’entreprise confiance dans le secteur des services

genaue farbbildreproduktion von farben innerhalb des farbtonbereichs und verbesserter farbbildreproduktion von farben ausserhalb des farbtonbereichs
reproduction d'images en couleur avec des couleur exactes à l' intérieur de la gamme et des couleurs ameliorees à l' extérieur de la gamme

(11) das kernnetz sollte vorrangig festgelegt und innerhalb des vom gesamtnetz bestimmten rahmens bis 2030 verwirklicht werden.
(11) le réseau central devrait être identifié et mis en œuvre prioritairement dans le cadre prévu par le réseau global d’ici 2030.

berufliche und geografische mobilität innerhalb des einzelnen mitgliedstaates und innerhalb der europäischen union fördern;
promouvant la mobilité professionnelle et géographique au sein de chaque État membre et de l’union,

eine gültige sicherungsübereignung kann überdies der anfechtung ausserhalb (74) und innerhalb des konkurses (75) (actio pauliana) unterliegen (76).
un transfert de propriété fiduciaire valable peut, en outre, faire l'objet d'une action en révocation, soit hors du cadre (74), soit dans le cadre d'une procédure de faillite (75)(action paulienne)(76) .

die zivilgesellschaft umfasst radikale und gemäßigte, außerhalb und innerhalb stehende, widerstand leistende und verhandlungswillige parteien.
la société civile accueille les radicaux et les modérés, les personnes intégrées et ceux qui sont en marge, ceux qui protestent et ceux qui négocient.

5.2 mit der ständigen studiengruppe verfügt der ewsa über eine art clearingstelle, die informations- und anlaufstelle ist für interessierte außerhalb und innerhalb des ausschusses.
5.2 avec le groupe d'étude permanent, le cese dispose d'une sorte de lieu d'échanges, qui fait fonction de structure d'information et d'accueil pour les personnes intéressées tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du comité.