From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
multiphotonen konfokales mikroskop mit lateral shearing interferometer zur autokorrelation der laserpulse
microscope confocal multiphotons avec auto-corrélateur pour laser pulsé, basé sur un interfêromètre à décalage latéral
digitales modulationssystem, das veränderte orthogonale koden verwendet, um die nebenkeulen der autokorrelation zu verringern
système de modulation numérique employent des codes orthogonaux modifiés afin de réduire les lobes secondaires de l'autocorrelation
nachverfolgen der bewegung eines zeigegerätes unter verwendung eines einzigen pufferspeichers für kreuz- und autokorrelation
détermination des mouvements d'un dispositif de pointage utilisant une seule mémoire tampon pour correlation croisée et autocorrelation
die erfindung nutzt die autokorrelation, die sich ergibt, wenn die gesendete impulsfolge zu dem zu prüfenden objekt passt.
l'invention met à profit l'auto-corrélation qui se produit lorsque le train d'impulsions émis correspond à l'objet à examiner.
verfahren nach anspruch 1, wobei die autokorrelation aus einer inphase- oder quadraturkomponente eines signals geschätzt wird.
procédé selon la revendication 1, estimant l'autocorrélation à partir de l'une des composantes en phase et en quadrature d'un signal.
verfahren nach anspruch 1, bei dem der schritt der bestimmung die ausführung einer fenster-autokorrelation des ankommenden datenverkehrs einschließt.
méthode selon la revendication 1, dans laquelle l'étape de détermination comprend l'étape consistant à réaliser une autocorrélation en fenêtre du trafic de données entrantes.
in beiden fällen wurde versucht, die gleichung durch die einführung von künstlichen ersatzgrößen, trends oder eines bereinigungsfaktors zur autokorrelation zu verbessern. bei
dans les deux cas, on a essayé d'améliorer les équations par l'introduction de variables muettes, de tendances ou d'une
verfahren nach anspruch 31, wobei der schritt des ermittelns der autokorrelation parallel mit dem schritt des ermittelns der kreuzkorrelation für jedes aufeinanderfolgende pixel des vergleichsrahmens durchgeführt wird.
procédé selon la revendication 31, dans lequel l'étape consistant à déterminer l'autocorrélation est mise en oeuvre en parallèle avec l'étape consistant à déterminer l'intercorrélation, pour chaque pixel successif de l'image de comparaison.
verfahren nach anspruch 18, worin die autokorrelation an einem ersten block, der vom eingangssignal entnommen wird, und an einem verzögerten block vom eingangssignal vorgenommen wird.
méthode, selon la revendication 18, dans laquelle l'autocorrélation est exécutée sur un premier bloc prélevé du signal d'entrée et sur un bloc différé prélevé du signal d'entrée.
benutzereingabegerät nach anspruch 20, wobei der verarbeitungsschaltkreis des weiteren eingerichtet ist zum modifizieren des ausgangssignals als eine funktion der autokorrelation, um eine unterpixelinterpolation für die bewegung des benutzereingabegeräts relativ zu der oberfläche einzuschließen.
dispositif d'entrée utilisateur selon la revendication 20, dans lequel le circuit de traitement est en outre conçu pour modifier le signal de sortie sous la forme d'une fonction de l'autocorrélation, en incluant une interpolation de sous-pixels pour le mouvement du dispositif d'entrée utilisateur par rapport à la surface.
das instrument gemäß anspruch 1, bei dem das signalanalysemodul (sam, 33) eine kombination einer autokorrelation und eines nulldurchgangs oder einer spitzenbasierten tonhöheerfassung implementiert.
instrument selon la revendication 1, dans lequel ledit module d'analyse de signal (mas, 33) met en oeuvre une combinaison de détection de hauteur de son sur base de l'autocorrélation et du passage à zéro ou de crêtes.
benutzereingabegerät nach einem der ansprüche 1, 8 und 18, wobei der verarbeitungsschaltkreis des weiteren angepasst ist, eine autokorrelation für die pixeldaten, die in dem speicher geladen sind, zu ermitteln.
dispositif d'entrée utilisateur selon l'une des revendications 1, 8 et 18, dans lequel le circuit de traitement est en outre conçu pour déterminer une autocorrélation des données de pixels chargées dans la mémoire.