From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das beansprucht in der vorlage immerhin 36 zeilen, und schon der erste satz ist in der deutschen sprache ein bandwurm von 82 wörtern.
il vise 36 lignes dans le projet et rien que la première phrase représente en allemand un chapelet de 82 mots.
ferner ist bei reisen nach irland, malta und in das vereinigte königreich eine zecken- und bandwurm-behandlung erforderlich.
un traitement antitique et vermifuge est exigé à l’entrée de trois pays: l’irlande, malte et le royaume-uni.
tierfutter enthaltend eine zusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 11. zusammensetzung nach einem der ansprüche 1 bis 11, die zusätzlich mindestens eine verbindung mit einer aktivität gegen den bandwurm enthält.
aliment pour animaux, contenant une composition suivant l'une quelconque des revendications 1 à 11. composition suivant l'une quelconque des revendications 1 à 11, qui comprend en outre au moins un composé ayant une activité contre les cestodes.
aufgrund der begrenzten zahl veröffentlichter erhebungen über bandwurm-infektionen bei heimtieren in europa hat es den anschein, dass die niedrigen infektionsraten fleisch fressender heimtiere sehr wahrscheinlich auf eine geringe exposition gegenüber den zwischenstadien des parasiten und auf eine regelmäßige entwurmung zurückzuführen sind.
il ressort des quelques études publiées sur l’infection des animaux de compagnie en europe que les taux d’infection des carnivores domestiques par le ténia seraient faibles, fort probablement en raison d’une faible exposition aux stades intermédiaires de développement du parasite et grâce aux vermifuges administrés régulièrement.
für hunde, bei denen eine parasitäre mischinfektion vorliegt oder das risiko einer parasitären mischinfektion durch rund- und bandwürmer der folgenden arten besteht:
pour les chiens atteints ou exposés au risque d’infestations parasitaires mixtes causées par les vers ronds et vers plats des espèces suivantes :
