From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und wenn ich diese bemerkungen mache, bin ich sicher, daß ich die unterstützung sowohl von herrn geiger von der oecd als auch herrn barthes von der iasc habe.
je suis sûre à cet égard d'avoir le soutien de m. gelger de l'ocde et de m. barthes de i'iasc.
im oktober 1984 schoß alain barthes, korrespondent der nationalen front in perpignan, auf einen verletzten autofahrer, der an seiner tür geläutet hatte, um nach hilfe zu ersuchen.
en octobre 1984, alain barthes, correspondant du front national à perpignan, a tiré sur un conducteur blessé qui avait sonné à sa porte pour lui demander du secours.
hinter ihrem zwanghaften wunsch, die welt um sich herum zu kontrollieren und die komplexen theorien roland barthes’ und julia kristevas zu beherrschen, verbirgt sich der überwältigende schmerz einer fehlgeburt.
ce besoin obsessionnel de contrôler le monde qui l’entoure et de maîtriser la complexité des théories de roland barthes et de julia kristeva, l’héroïne le doit au chagrin inconsolable d’une grossesse interrompue.
- im oktober 1984 ein örtliches führungsmitglied der nationalen front, alain barthes, auf einen autofahrer schoß und ihn verwundete, als dieser ihn an seiner haustür um hilfe bat;
ainsi, en octobre 1984, un responsable local du front national, alain barthes, a blessé par balle un automobiliste qui avait sonné à sa porte pour lui demander son aide.
