Results for basispaket translation from German to French

deshalb müssen wir uns unbedingt auf ein basispaket von kanälen verständigen, das jetzt und in zukunft für jedermann zugänglich ist.
c’ est la raison pour laquelle il est crucial que nous convenions d’ une série de chaînes qui soient accessibles à tout le monde, à la fois pour le présent et l’ avenir.

der ausschuß unterstützt die im grünbuch enthaltene grundidee, allen bürgern und betrieben in der gemeinschaft ein gewisses basispaket an postdienstleistungen zu garantieren.
dans ce contexte, la commission a présenté au conseil un projet de recommandation qui contribue à dynamiser les évolutions engagées au plan national et à les inscrire dans un cadre de cohérence globale.

die kommission hat daher zur umsetzung der gemeinschaftscharta und gemaess der ankuendigung in ihrem aktionsprogramm ein basispaket grundlegender massnahmen auf dem speziellen gebiet bestimmter arbeitsverhaeltnisse vorgeschlagen.
c'est pourquoi la commission en application de la charte et comme annoncé dans son programme d'action vient de proposer un socle de dispositions fondamentales dans le domaine particulier de certaines relations de travail.

für jeden unternehmenstyp sollte ein basispaket an dienstleistungen definiert werden, die einen klaren bezug zu allen wichtigen bereichen der geschäftstätigkeit haben und für alle kmu einfach zugänglich sind.
pour chaque type d’entreprises, un ensemble commun de services, reliés précisément à tous les principaux domaines fonctionnels de l’activité de l’entreprise, devrait être défini et être facile d’accès pour toutes les pme;

wenngleich eine solche entscheidung nicht erforderlich ist, hat die kommission bei ihrer analyse den schluss gezogen, dass sich ein attraktives programmbouquet aus einem basispaket mit mehreren programmsparten (premium-inhalte, kino, jugend, sport, information) und ergänzenden, mehr oder weniger austauschbaren programmgenres zusammensetzt.
sans qu’il soit besoin de trancher cette question, l’analyse de la commission est qu’un bouquet de chaînes attractif est un bouquet «de base» composé de différentes thématiques principales (premium, cinéma, jeunesse, sport, information) et complété par un ensemble d’autres thématiques plus ou moins substituables les unes aux autres.