Results for batterijen translation from German to French

uithaling van afgedankte batterijen en accu's
extraction des déchets de piles et accumulateurs

8506 | elektrische elementen en elektrische batterijen: |
8506 | piles et batteries de piles électriques: |

850610 | - mangaandioxide-elementen en -batterijen: |
850610 | - au bioxyde de manganèse: |

betreft: inzameling van gebruikte batterijen voor verwijdering of recycling.
objet: collecte d'accumulateurs usagés en vue de leur élimination ou recyclage.

onafhankelijke derden kunnen ook industriële batterijen en accu's inzamelen.
des tiers indépendants peuvent également collecter les piles et accumulateurs industriels.

d) hun rol bij de recycling van afgedankte batterijen en accu's;
d) du rôle qu'ils ont à jouer dans le recyclage des déchets de piles et d'accumulateurs;

symbolen voor batterijen, accu's en batterijpakken met het oog op gescheiden inzameling
symboles pour les piles, accumulateurs et assemblages en batterie en vue de leur collecte séparée

voor draagbare batterijen en accu's moeten er inzamelingssystemen komen met een hoog inzamelingspercentage.
pour les piles et accumulateurs portables, des systèmes de collecte permettant d'atteindre un taux de collecte élevé devraient être mis en place.

deze richtlijn is niet van toepassing op batterijen en accu's die worden gebruikt in:
la présente directive ne s'applique pas aux piles et accumulateurs utilisés dans:

"distributeur": persoon die beroepsmatig batterijen of accu's levert aan een eindgebruiker;
13) "distributeur", toute personne qui fournit à titre professionnel des piles et des accumulateurs à un utilisateur final;

de lidstaten zorgen ervoor dat geschikte inzamelingssystemen worden opgezet voor draagbare afgedankte batterijen en accu's.
les États membres veillent à ce que soient instaurés des systèmes de collecte appropriés pour les déchets de piles et d'accumulateurs portables.

(13) ter bescherming van het milieu moeten afgedankte batterijen en accu's worden ingezameld.
(13) afin de protéger l'environnement, il convient de procéder à la collecte des déchets de piles et d'accumulateurs.

deze systemen moeten zo worden ontworpen dat discriminatie van ingevoerde batterijen en accu's, handelsbelemmeringen of concurrentieverstoringen wordt vermeden.
ces systèmes devraient être conçus de façon à éviter la discrimination vis-à-vis des piles et accumulateurs importés, les entraves aux échanges et les distorsions de concurrence.

a) de potentiële effecten van in batterijen en accu's gebruikte stoffen op het milieu en de menselijke gezondheid;
a) des effets potentiels des substances utilisées dans les piles et les accumulateurs sur l'environnement et la santé humaine;

de lidstaten zien erop toe dat alle batterijen, accu's en batterijpakken op passende wijze worden voorzien van het in bijlage ii afgedrukte symbool.
les États membres veillent à ce que toutes les piles, tous les accumulateurs et assemblages en batterie soient marqués du symbole figurant à l'annexe ii.

deze richtlijn is van toepassing op alle typen batterijen en accu's, ongeacht hun vorm, volume, gewicht, samenstelling of gebruik.
la présente directive s'applique à tous les types de piles et d'accumulateurs, quels que soient leur forme, leur volume, leur poids, leurs matériaux constitutifs ou leur utilisation.

(19) op communautair niveau moeten er grondbeginselen voor de financiering van het beheer van afgedankte batterijen en accu's worden vastgesteld.
(19) les principes fondamentaux du financement de la gestion des déchets de piles et d'accumulateurs devraient être définis au niveau communautaire.

de lidstaten brengen tevens verslag uit over maatregelen die zij nemen ter bevordering van ontwikkelingen die gevolgen hebben voor het effect van batterijen en accu's op het milieu, met name:
les États membres rendent également compte de toute mesure qu'ils prennent pour encourager les innovations permettant de réduire les incidences des piles et des accumulateurs sur l'environnement, en particulier:

deze richtlijn is bedoeld om de terugwinning en het gecontroleerd storten van gebruikte batterijen en accu's die gevaarlijke stoffen bevatten te bevorderen en daardoor de milieu-effecten van afval van batterijen te beperken.
cette directive vise à promouvoir la valorisation et l'élimination contrôlée des piles et accumulateurs usagés contenant des substances dangereuses, et à réduire ainsi l'impact des piles usagées sur l'environnement.

apparaten met ingebouwde batterijen of accu's moeten vergezeld gaan van een gebruiksaanwijzing waaruit blijkt hoe deze gemakkelijk eruit kunnen worden gehaald en waarin de eindgebruiker zo nodig informatie vindt over het type ingebouwde batterijen en accu's.
tous les appareils auxquels des piles ou accumulateurs sont incorporés sont accompagnés d'instructions indiquant comment enlever ceux-ci sans risque et, le cas échéant, informant l'utilisateur du contenu des piles ou accumulateurs incorporés.