Results for bauplanung translation from German to French

bauplanung
planning de construction

bauplanung und projektplanung
• il est plus facile et moins coûteux d’éliminer les risques dès la phase de conception que de traiter ceux-ci par la suite.

es erscheint besonders wichtig, die treffsicherheit der aus bauplanung zu erhöhen.
il apparaît comme particulièrement important d'améliorer, lors de son étude, la certitude d'une bonne adaptation du soutènement.

aufbau einer ständigen bildungseinrichtung für europäische bauplanung und ingenieurwesen in der tschechischen republik
création d'une structure de formation permanente en construction européenne, conception et ingénierie en république tchèque

die bestimmungen dieser richtlinie gelten für die gesamte bauplanung, beginnend mit der vorentwurfsphase.
les dispositions de la présente directive s'appliquent dès la phase de conception préliminaire d’un tunnel.

die qualität der städtischen umwelt ist sowohl ein ergebnis der bauplanung als auch der räumlichen differenzierung.
de nombreuses agglomérations ont déjà admis cette priorité dans leur stratégie de planification.

anderung durch den adr die für ein tunnelprojekt verantwortliche person hat während der bauplanung den sicherheitsbeauftragten hinzuzuziehen.
le gestionnaire du tunnel consulte le responsable le gestionnaire du tunnel consulte le responsable de la sécurité au stade de la conception de de la sécurité au stade de la conception de l'ouvrage.

die für ein tunnelprojekt verantwortliche person (der tunnelmanager) hat während der bauplanung den sicherheitsbeauftragten hinzuzuziehen.
le gestionnaire du tunnel consulte le responsable de la sécurité au stade de la conception de l’ouvrage.

anschließend wurden im rahmen der bauplanung von 1992-1994 die korrekturmaßnahmen berücksichtigt, die in den gutachten gefordert wurden.
—zone de recul de 5 à 10m par rapport aux rives des cours d’eau, qui dépasse la marge normalement prévue,

die direkte abwicklung liegt in händen der amtsbezirke und städte, die sich bei ihrer bauplanung an die programme halten und daneben generell für deren
la mise en oeuvre incombe directement aux départements et communes qui, dans leurs programmes de construction, doivent respecter ces programmes et égale ment, en général, contribuer à leur mise en oeuvre.

- industrielle dezentralisierung, suburbanisierung, umweltschutzkontrollen und bauplanung haben in den letzten jahren den druck negativer verdichtungs-
nous pouvons donc conclure, de façon générale, en indiquant que les politiques de réglementation, régionales et urbaines, seront à l'avenir beaucoup plus difficiles à mettre en oeuvre et beaucoup moins adaptées à la solution des problèmes d'aménagement du territoire des pays d'europe occidentale.

einfach in unserer bauplanung oder auch bei dem zuweilen ganz planlosen bauen einfach keinerlei rücksicht auf die tatsache nehmen, daß hin und wieder sehr starke regenfalle vorkommen.
pas s'envisager d'une façon fragmentaire. il s'agit précisément d'un produit pour lequel l'europe n'est pas en situation d'autarcie et qui revêt une importance particulière pour la grèce, car il est directement lié au secteur textile, lequel traverse une crise.

in dem handbuch sind die prinzipien nach­haltiger ressourcensehonender bauplanung beschrieben, in verbindung mit hinweisen zu werkstoffen und planungsweisen, die spe­zifisch auf irlands klimatische verhältnisse und baupraxis ausgerichtet sind.
le manuel est basé sur un projet altener intitulé: "training and information for architects in passive solar and bioelimatic design" (formation et information pour les architectes sur la conception solaire et bioclimatique passive), une entreprise con­jointe du groupe de recherche sur l'énergie de l'university college de dublin, du minis­tère des travaux publics et du royal institute of architects (institut royal des architec­tes) d'irlande.

diese beruht auf dem ge setz zur regionalentwicklung und bauplanung, das die leitlinien der politik festgelegt, wie z. b. die programmierungsverfahren und die regionale verteilung der mittel.
en premier lieu, son pib par habitant20 est nette diminue rapidement et a entraîné une chute de la population légale estimée par le gouvernement de la république de chypre à un peu plus de 1% par an depuis 1974.

das bedeutet, daß bauunternehmer, die eine komplette bauplanung und bauausführung anbieten, die auf die architekturund planungsarbeiten entfallenden eigenkosten von der bewertung der erstellten bauwerke und geleisteten arbeit abziehen müssen.
en tout état de cause, l'utilisation des décomptes provisoires ou des paiements fractionnés n'est pas universellement ré­pandue dans ce secteur (puisque les bâ­timents à usage spéculatif et une grande partie des travaux de rea y échappent) et, en dernière analyse, mieux vaut que l'évaluation des travaux soit approximati­vement juste plutôt qu'exactement erro­née.

die kommission wird dabei drei aspekte prüfen – geräte mit wassereinsparungspotenzial; wassereffiziente bauweise, bauplanung und gebäuderenovation; messung der wassereffizienz von gebäuden.
la commission se penchera sur trois aspects susceptibles de rendre plus rationnelle l'utilisation de l'eau dans les bâtiments, à savoir les dispositifs permettant d'économiser l'eau, les principes de conception, construction et rénovation permettant de rationaliser l'utilisation de l'eau, et la mesure des performances des bâtiments.

an den berichterstatter zappala' gewandt er klärte er, bauplanung und bau müssten gleichermaßen umfasst sein und dürften nicht getrennt werden. sonst würde die vergabe von aufträgen für den bau von schlüsselfertig zu übergebenden projekten fast unmöglich gemacht.
ils demandent donc que soit remis à plat le régime répressif en vigueur tant en cas de non-respect que de retards répétés ou de non-présentation des données relatives aux flottes, par le biais de sanctions efficaces.

bauplanung, organisationsdesign und durchführung wurden von anfang an vom zentralen und lokalen betriebsleitungsteam besprochen. der bericht zeigt die integrations- und schulungsprozesse für die verschiedenen management rollen und die ingenieur- und beraterrollen auf.
en général, on peut observer que dans toutes les expériences "partant de zéro", où l'on exécute un projet et la construction d'une nouvelle unité, et où l'on conçoit et construit l'organisation du travail, la participation des partenaires sociaux n'intervient qu'au cours des derniers stades.

- architektur -, ingenieur - und übrige technische dienstleistungen ( code 280 ) es handelt sich um transaktionen zwischen gebietsansässigen und gebietsfremden in zusammenhang mit der bauplanung für städtebauliche und andere erschließungsprojekte , raum - und projektplanung sowie aufsicht über dämme , brücken , flughäfen , schlüsselfertige projekte usw . , vermessung , kartographie , testen und zertifizierung von produkten sowie technische Überwachungsdienste .
- services d' architecture , d' ingénierie et autres services techniques ( code 280 ) ces services correspondent aux opérations entre résidents et non-résidents qui ont trait aux aspects architecturaux des projets d' aménagement , notamment urbain , à la planification , conception et surveillance des travaux de construction de barrages , ponts , aéroports et projets clés en main , aux levers de plans , à la cartographie , à l' essai et à la certification des produits ainsi qu' aux services d' inspection technique .