Results for bauteiloberfläche translation from German to French

abdeckung für eine bauteiloberfläche
protection pour la surface d'une pièce

verfahren zur befestigung einer flachbandlamelle an einer bauteiloberflÄche
procede pour la fixation d'une lamelle de bande plate sur une surface d'element de construction

verstÄrkungselement fÜr lastaufnehmende oder lastÜbertragende bauteile sowie verfahren zu dessen befestigung an einer bauteiloberflÄche
element de renforcement pour composants de support de charge ou de transmission de charge, ainsi que procede pour sa fixation sur une surface de composant

insbesondere unfasst die sensoreinrichtung eine piezoelektrische folie, die sich unter der bauteiloberfläche (11a) befindet.
ce dispositif de détection comprend en particulier un film piézoélectrique qui se trouve sous la surface (11a) de la pièce.

keramisches bauteil nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der bauteiloberfläche und der korrosionsschutzschicht eine thermisch gespritzte haftschicht aufgebracht ist.
elément céramique selon au moins une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'une couche adhésive thermiquement pulvérisée est appliquée entre la surface de l'élément et la couche anticorrosion.

die erfindung betrifft ein verfahren zur oberflächenbehandlung eines bauteils (1) mit einer gekrümmten bauteiloberfläche (3).
l'invention concerne un procédé de traitement de surface d'un élément (1) à surface (3) voûtée.

gehäusebauteil nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die sehr feine obere lage (2) die bauteiloberfläche (4) bildet.
composant de boítier conforme à la revendication 1, caractérisé par le fait que la couche supérieure très fine (2) constitue la surface du composant.

zunehmende bauteildeformationen können zu dem den raumabschluß gefährden und damit der forderung nach einer brandbegrenzung entgegenstehen; gleiche konsequenzen resultieren aus einer zu starken erwärmung der dem brandraum abgewandten bauteiloberfläche, da hier die gefahr des erneuten zündens besteht.
la force portante e des éléments de l'édifice varie, en fonction de 1'échauffenent de façon différente en relation avec les développements de la température Τ .

dabei ist die sensoreinrichtung (3) vollständig innerhalb der bauteilstruktur (2) oder auf der rückseite der bauteiloberfläche (11a) angeordnet.
la totalité du dispositif de détection (3) est placée à l'intérieur de la structure de pièce (2) ou au dos de la surface (11a) de la pièce.

abdeckung (1, 2) für eine bauteiloberfläche als schutz gegen heiße metallspritzer bei der bearbeitung des bauteils (9, 10) selbst oder eines benachbarten bauteils unter lokaler erzeugung von schmelzflüssigem werkstoff, insbesondere beim rotations-reibschweißen von gasturbinenbauteilen, zur vermeidung eines metallischen kontaktes von metallspritzem mit dem bauteil sowie einer kritischen lokalen wärmezufuhr in das bauteil, wobei die dicke (d1, d2) der abdeckung an den energiegehalt einschließlich der kinetischen energie der zu erwartenden energiereichsten metallspritzer angepasst ist und daher an jeder stelle der zu schützenden bauteiloberfläche ein definiertes mindestmaß nicht unterschreitet, dadurch gekennzeichnet, dass a) der werkstoff für die abdeckung (1,2) ein gummielastischer, unter adhäsion/klebung am bauteil (9,10) fixierbarer sowie von diesem wieder lösbarer kunststoff mit ausreichend hoher temperaturbeständigkeit ist, b) die bauteilzugewandte oberflächengeometrie der abdeckung (1,2) genau komplementär zur geometrie der bauteiloberfläche (14,15) ist, und c) die abdeckung (1,2) als mehrmals verwendbares, eigenstabiles integralteil ausgeführt ist.
revêtement (1,2) pour une surface d'une pièce en guise de protection contre des projections chaudes de métal lors de l'usinage de la pièce (9, 10) elle-même ou d'une pièce adjacente avec la production locale d'une matière par fusion, en particulier lors de la soudure par rotation et friction de pièces de turbines à gaz, afin d'éviter un contact métallique entre des projections de métal et la pièce ainsi qu'une introduction localisée et critique de chaleur dans la pièce, moyennant quoi l'épaisseur (d1, d2) du revêtement est adaptée au pourcentage d'énergie, y compris à l'énergie cinétique, des projections de métal les plus riches en énergie à prévoir, et qu'elle ne dépasse de ce fait pas par le bas une mesure minimale prédéfinie en chaque emplacement de la surface de la pièce à protéger, caractérisé en ce que a) la matière pour le revêtement (1, 2) est une matière synthétique élastique comme du caoutchouc pouvant être fixée sur la pièce (9, 10) par adhésion ou collage et pouvant à nouveau être détachée de celle-ci et avec une résistance à chaud suffisamment élevée, b) la géométrie de la surface du revêtement (1, 2) faisant face à la pièce étant exactement complémentaire à la géométrie de la surface de la pièce (14, 15), et en ce que c) le revêtement (1, 2) est réalisé en tant que pièce intégrale à stabilité de la forme pouvant être utilisée plusieurs fois.