Results for bearbeitungsprogramme translation from German to French

verfahren und einrichtung zur automatischen korrektur der bearbeitungsprogramme für numerisch gesteuerte maschinen in beziehung zu einer massreferenz.
procédé et dispositif automatiques de correction de programmes d'usinage pour machines à commande numérique, en référence avec un plan de référence métrologique.

3-d-bild-bearbeitungsprogramm, welches bewußt bzw. absichtlich ein originalbild verzerrt, um ein deformiertes bzw. verformtes bild auf einem anzeigeschirm (22) zu generieren bzw. zu erzeugen, wobei das programm die schritte umfaßt: speichern eines ersten originalbilds und eines 3-d-modells, , umfassend eine mehrzahl von polygonen, wobei das 3-d-modell eine form bzw. gestalt aufweist, in welcher wenigstens ein abschnitt (em1, em2) einer ebene (fm) in einem 3-d-raum gemäß einer absichtlichen verzerrung verzerrt ist; speichern eines zweiten originalbilds, wobei das erste und zweite originalbild zwei ursprüngliche bzw. originalbilder sind, die von zwei unterschiedlichen kameragesichtspunkten bzw. -perspektiven aufgenommen sind; ausführen einer bildzusammenfügungs- bzw. -pastingbearbeitung, in welcher das erste originalbild gelesen ist und als eine textur auf das 3-d-modell gefügt bzw. gepasted wird, um ein deformiertes bild auszubilden; ausbilden bzw. erzeugen bzw. zeichnen eines zusammengesetzten bilds durch ein kombinieren des deformierten bilds und des zweiten originalbilds in einem einzigen schirm; und zeichnen des zusammengesetzten bilds auf einem anzeigeschirm (22) in einer derartigen weise, daß das deformierte bild, wie es von einem vorgeschriebenen kameragesichtspunkt bzw. -blickpunkt gesehen ist, in einem kleinen schirmbereich (ssg) angezeigt bzw. dargestellt ist, und das zweite originalbild auf einem großen schirmbereich (msc) in demselben anzeigeschirm (22) angezeigt ist.
programme de traitement d'image 3-d, qui déforme intentionnellement une image originale pour engendrer une image déformée sur un écran d'affichage (22), le dit programme comprenant les étapes de : stockage d'une première image originale et d'un modèle 3-d comprenant une pluralité de polygones, le dit modèle 3-d ayant une forme dans laquelle au moins une partie (em1, em2) d'un plan (fm) est déformée dans l'espace 3-d conformément à une déformation intentionnelle ; stockage d'une deuxième image originale, les dites première et deuxième images originales étant deux images originales prises à partir de points de vue d'appareil photographique différents ; exécution d'un traitement de collage d'image, dans lequel la dite première image originale est lue et est collée comme une texture, sur le dit modèle 3-d pour créer une image déformée; création d'une image composite par combinaison de l'image déformée et de la deuxième image originale dans un même écran ; et dessin de la dite image composite sur un écran d'affichage (22) d'une manière telle que la dite image déformée, vue à partir d'un point de vue d'appareil photographique prescrit, est affichée dans une petite région d'écran (ssg) et la deuxième image est affichée sur une grande région d'écran (msc) du même écran d'affichage (22).