From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die beatles, die erste supergruppe der popmusik, ziehen überall, wo sie auftauchen, massen von jugendlichen an.
les beatles, premier «super-groupe» de musique pop, attirent des foules immenses de jeunes lors de toutes leurs apparitions publiques.
die beatles: ringo starr am schlagzeug und, vonlinks nach rechts, paul mccartney, george harrison und john lennon.
les beatles: ringo starr àla batterie et, de gauche àdroite, paul mccartney, george harrison et john lennon.
die beatles, dieerste supergruppe der popgeschichte, lösen bei den teenagern eine massenhysterieaus. es beginnt eine kulturrevolution, die den generationenkonflikt verschärft.
les beatles, premier«supergroupe» pop, attirent desfoules immenses de jeunes lors detoutes leurs apparitions publiques.ils déclenchent une révolutionculturelle en creusant davantagele «fossé des générations».
die gesangsmusik, von der so wenig gesprochen wur de, ist voller poesie. brassens, brei, ferrât und die beatles sind die besten beispiele.
il reste pas mal de choses à faire, en tout cas en grande-bretagne, pour améliorer l'enseignement de la musique.
menschen aus der ganzen welt hinterlassen hier jeden tag nachrichten, hier erscheinen die liedertexte der beatles, botschaften, liebesschwüre und allerlei zeugnisse von der sehnsucht nach einer besseren welt.
des gens du monde entier viennent y écrire leurs messages, y recopier des chansons des beatles, y faire une déclaration d’amour ou des vœux pour un monde meilleur.
die beatles, die erste supergruppe der popmusik, ziehen bei jedem auftritt massen von jugendlichen an. sie leiten eine kulturelle revolution ein und werden die kommerziell erfolgreichste band aller zeiten.
les filles portent des pantalons ultramoulants et les punks— avec leurs cheveux teints et hérissés et leurs piercings— entrent en scène.
das bisher in japan geltende urhebergesetz schützte geistiges eigentum rückwirkend lediglich bis 1971 und galt damit nicht für einige der erfolgreichsten europäischen exporte wie aufnahmen der beatles, der rolling stones, von jacques brel und von rod stewart sowie von künstlern aus dem klassischen bereich wie herbert von karajan, sir georg solti und karl böhm.
les dispositions en vigueur précédemment au japon ne garantissaient la protection de la propriété intellectuelle qu'à partir de 1971, laissant ainsi de côté certains des plus grands succès musicaux exportés d'europe dont les beatles, les rolling stones, jacques brel, rod stewart ainsi que des artistes interprètes ou exécutants la musique classique tels que herbert von karajan, sir georg solti et karl bohm.
der frühere beatle ringo starr war der fulminante höhepunkt eines elektrisierenden abends mit auftritten von 800 interpreten.
l'ex-beatles ringo starr s’est produit en tête d'affiche de cette soirée animée, qui a réuni 800 artistes.
