Results for bedienergesteuerten translation from German to French

verfahren und system zur problembehebung und fehlerverifikation auf simulationsbasis in bedienergesteuerten komplexen systemen
procede et systeme de diagnostic de panne par simulation et verification de panne dans des systemes complexes commandes par un operateur

verfahren nach anspruch 17, ferner dadurch gekennzeichnet, dass der zusätzliche vorabschritt des einstellens der genannten korrekturwerte mit einem bedienergesteuerten datenterminal.
le procédé de la revendication 17, caractérisé en outre en ce que l'étape préliminaire supplémentaire consistant à définir lesdites valeurs de décalage avec un terminal de données commandé par un opérateur.

aufhängungssystem für einen selbstfahrenden rollstuhl mit einem länglichen rahmen (2), der den insassensitz (2b) trägt, das aufweist: ein getriebegehäuse (5) mit einem paar kraftbetriebenen rädern (3), die an entgegengesetzten enden des getriebegehäuses montiert sind; eine gestängeeinrichtung (6) für das verbinden des getriebegehäuses in einer querbeziehung zum länglichen rahmen, wobei das getriebegehäuse in einer vertikalen ebene quer zum länglichen rahmen ungehindert kippbar ist, wodurch die kraftbetriebenen räder dem profil der erdoberfläche folgen können, über die sich die kraftbetriebenen rädern bewegen; eine fluiddruclsylindereinrichtung (13), die funktionell zwischen der gestängeeinrichtung und dem rahmen für das vertikale positionieren des rahmens relativ zu den mit der erdoberfläche in berührung kommenden rädern geschaltet ist; und eine bedienergesteuerte einrichtung für das zuführen und herausziehen von fluid zur/aus der fluiddruckzylindereimichtung, und worin das aufhängungssystem außerdem aufweist: ein paar nachlaufräder (4) für den selbstfahrenden rollstuhl; ein untergestell (8), das die nachlaufräder in einer seitlich beabstandeten beziehung zum länglichen rahmen trägt; eine zweite gestängeeinrichtung (10) fur das tragen des untergestells in einer querbeziehung zum länglichen rahmen, um eine kippbewegung des untergestells in einer vertikalen querebene relativ zum länglichen rahmen zu gestatten, wodurch die nachlaufräder dem profil der erdoberfläche folgen können, über die die nachlaufräder bewegt werden; eine zweite fluiddruckzylindereinrichtung (12), die funktionell zwischen der zweiten gestängeeinrichtung und dem länglichen rahmen für das vertikale positionieren des länglichen rahmens relativ zu den nachlaufrädern geschaltet ist; und eine einrichtung, die die zweite fluiddruckzylindereinrichtung mit der bedienergesteuerten einrichtung für das zuführen und herausziehen von fluid zur/aus der zweiten fluiddruckzylindereinrichtung verbindet.
système de suspension pour fauteuil roulant électrique comportant un châssis allongé (2) supportant un siège d'occupant (2b), comprenant: un carter de boîte-pont (5) comportant une paire de roues motrices (3) montée sur les extrémités opposées dudit carter de boîte-pont; un moyen de liaison (6) pour connecter ledit carter de boîte-pont dans une relation transversale sur ledit châssis allongé, ledit carter de boîte-pont pouvant être incliné librement dans un plan vertical transversal par rapport audit châssis allongé, lesdites roues motrices pouvant ainsi suivre le contour du sol traversé par lesdites roues motrices; un moyen de cylindre à pression de fluide (13) connecté en service entre ledit moyen de liaison et ledit châssis pour assurer le positionnement vertical dudit châssis par rapport aux dites roues d'engagement du sol; et un moyen commandé par l'opérateur pour amener du fluide à partir dudit moyen de cylindre à pression de fluide et le retirer de celui-ci; et dans lequel le système de suspension comprend en outre: une paire de roulettes (4) pour ledit fauteuil roulant électrique; un châssis auxiliaire (8) supportant lesdites roulettes dans une relation à espacement latéral par rapport audit châssis allongé; un deuxième moyen de liaison (10) destiné à supporter ledit châssis auxiliaire dans une relation transversale par rapport audit châssis allongé pour permettre un mouvement d'inclinaison dudit cadre auxiliaire dans un plan transversal vertical par rapport audit châssis allongé, lesdites roulettes pouvant ainsi suivre le contour du sol traversé par lesdites roulettes; un deuxième moyen de cylindre à pression de fluide (12) connecté en service entre ledit moyen de liaison et ledit châssis allongé pour assurer le positionnement vertical dudit châssis allongé par rapport aux dites roulettes; et un moyen connectant ledit deuxième cylindre à pression de fluide audit moyen commandé par l'opérateur pour amener du fluide à partir dudit deuxième moyen de cylindre à pression de fluide en en retirer de celui-ci.