Results for befestgungselemente translation from German to French

elektromotorisch angetriebenes ausgabegerÄt fÜr befestgungselemente
dispositif electrique de distribution d'elements de fixation

vorrichtung mit einem wärmeisolierpaneel (12) und einem halterungs- oder verbindungselement (20, 22) dafür, wobei das isolierpaneel (12) ein erstes und ein zweites metallblechelement (26, 30) mit überlappenden peripheren rändern aufweist, die einen peripheren flansch (34) bilden, wobei der flansch (34) an dem halterungs- oder verbindungselement (20, 22) durch ein befestgungselement (42, 56) angebracht ist, das durch die überlappenden ränder hindurch und in eine an dem halterungs- oder verbindungselement (20, 22) ausgebildete aufnahmefläche eingeführt ist, wobei das halterungs- oder verbindungselement (20, 22) vertiefungen (60, 62, 64, 66) aufweist, die die aufnahmeflächen für den peripheren flansch (34) des paneels (12) bilden, so dass letzteres nicht von dem halterungs- oder verbindungselement (20, 22) hervor steht, wobei das halterungs- oder verbindungselement (20, 22) im schnitt allgemein quadratisch oder rechteckig ausgebildet ist und die vertiefungen (60, 62, 64, 66) an mindestens drei ecken aufweist, um den peripheren flansch (34) aufzunehmen, dadurch gekennzeichnet, dass zwei vertiefungen (64, 66) an einander benachbarten seiten von einer ecke vorgesehen sind, so dass an dieser ecke eine l-förmige vertiefung gebildet ist.
appareil comprenant un panneau d'isolation thermique (12) et un élément de support ou de raccordement (20, 22) pour celui-ci, ledit panneau d'isolation (12) comprenant des premier et deuxième éléments de tôle (26, 30) ayant des bords périphériques chevauchants qui définient une bride périphérique (34), ladite bride (34) étant fixée à l'élément de support ou de raccordement (20, 22) par un élément de fixation (42, 56) qui passe à travers les bords chevauchants et dans une surface de réception formée sur l'élément de support ou de raccordement (20, 22), dans lequel l'élément de support ou de raccordement (20, 22) a des évidements (60, 62, 64, 66) fournissant les surfaces de réception pour la bride périphérique (34) du panneau (12), de sorte que cette dernière ne fasse pas saillie sur l'élément de support ou de raccordement (20, 22), dans lequel l'élément de support ou de raccordement (20, 22) est globalement carré ou rectangulaire en section et a les évidements (60, 62, 64, 66) formés dans au moins trois coins pour recevoir la bride périphérique (34), caractérisé en ce que deux évidements (64, 66) sont agencés sur les faces adjacentes d'un coin, de manière à former un évidement en forme de l au niveau de ce coin.