From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
life als begleitprogramm
life en accompagnateur
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
life als begleitprogramm der neueneuropäischen wasserpolitik
life, accompagnateur de la nouvellepolitique européenne de l'eau
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
edicom - das technische begleitprogramm von intrastat
edicom - le système de support technique d'intrastat
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
8 % der betriebe hatten ein begleitprogramm für raucher erstellt.
dans 8 % des entreprises, un programme d'aide aux fumeurs a été mis en place.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
planen sie ein begleitprogramm,lassen sie den teilnehmernund teilnehmerinnen aber auch ausreichend freizeit.
prévoyez des activités sociales pour les participants maiségalement un peu de temps libre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die technische universiteit von delft hat ein pädagogischtechnisches begleitprogramm für studierende der fachrichtung technik geschaffen.
la technische universiteit de delft a créé une structure d'accompagnement pédagogique et technologique pour les étudiantes engagées dans des carrières à caractère technologique.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zusätzliche ressourcen könnten eventuell durch die einbeziehung weiterer internationaler partner in das begleitprogramm gewonnen werden.
l'extension à d'autres partenaires des possibilités de participation internationale au programme d'accompagnement pourrait constituer un apport supplémentaire de ressources.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem begleitprogramm ist der weiterführung des betriebs von jet mit erweitertem leistungsbereich zumindest bis ende des nächsten rahmenprogramms vorzusehen.
ce programme d'accompagnement devrait prévoir l'exploitation du jet avec performances améliorées au moins jusqu'au terme du prochain programme cadre.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das soziale begleitprogramm sieht für die frauen, die das zentrum besuchen, einen dienst für psychologischen beistand vor.
quant à l'accompagnement social, il comporte un service d'aide psychologique à la disposition des femmes fréquentant le centre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im begleitprogramm fanden gesellige zusammenkünfte und besuche lokaler jugendprojekte statt. die auswahl der teilnahmeländer war stark strategisch motiviert.
deux classes françaises ont coopéré avec une classe néerlandaise et une classe italienne dans le cadre d'un travail sur les thèmes de la qualité de l'eau et des transports en commun.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der haushalts entwurf für 1997 und ein begleitprogramm, das umfassende steuerliche und deregulierungsmaßnahmen vorsah, wurden ab november 1996 vom parlament blockiert.
selon les données officielles, il atteignait environ 1 à 1,5 % de la population active totale en 1996, mais ces chiffres ne tiennent pas compte de l'important chômage latent qui existe en ukraine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
— daß die vorgesehenen mittel für das regionale begleitprogramm resider auf keinen fall ausreichen werden, um dieser zielsetzung gerecht zu werden,
dans son avis, adopté à l'unanimité et une abstention, le comité estime que, dans le cadre de l'acte unique, aim constitue un projet légitime visant à créer, dans le domaine de la santé, un marché intérieur européen homogène et compétitif face aux progrès déjà réalisés, notamment au japon et aux États-unis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gemäß dem ge meinsamen standpunkt zielt die vorgeschlagene entscheidung darauf ab, ein begleitprogramm zur finanziellen unterstützung der einzelstaatlichen anstrengungen zur umwandlung europas in eine wissensbasierte wirtschaft bereitzustellen.
aux termes de la position commune, la proposition de décision vise à fournir un programme d'aide financière afin d'accompagner des efforts nationaux pour la transformation de l'europe en une économie basée sur la connaissance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das museum bietet ein reichhaltiges begleitprogramm an - bootsfahrten, animationsworkshops, workshops für kreatives design oder film-trailer und seminare.
le musée propose également un riche programme d’activités complémentaires : navigation sur des petits bateaux, ateliers d‘animation, atelier de dessin créatif, projection d‘extraits de films et séminaires.
Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bei dieser option würde einer starken beteiligung am iter vorrang eingeräumt, der iter selbst würde zum kernstück der fusions-fte in europa und das begleitprogramm könnte auf das wesentlichste beschränkt werden.
dans ce cas, la priorité serait donnée à une participation renforcée à iter, qui deviendrait la pièce maîtresse de la rdt sur la fusion en europe, et le programme d'accompagnement pourrait être réduit au strict minimum.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem fall wäre ein umfassendes begleitprogramm auf dem gebiet der fusionsphysik und –technologie erforderlich, dessen umfang davon abhinge, wie groß der anteil europas am iter sein wird und welcher standort gewählt wird.
un programme communautaire complet d'accompagnement relatif à la physique et à la technologie de la fusion serait alors requis; sa taille dépendrait du niveau de contribution de l'europe au projet iter, lequel serait fonction de l'implantation du projet.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ich hoffe aber auch, daß es möglich sein wird, im rahmen eines der programme ein begleitprogramm zur erhaltung der gesundheit derer zu schaffen, die in gesundheitsberufen tätig sind, weil sie oft ihre eigene gesundheit über der betreuung anderer vergessen.
nous pouvons également constater que des hommes et femmes, survivants, sont toujours détenus dans ce qu'on peut appeler des camps de concentration ou des camps de travail. il reste donc beaucoup à faire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gelange man jedoch zu dem schluss, dass das neue programm tatsächlich einen zusätzlichen nutzen darstelle, müsse es in "begleitprogramm für sozialen fortschritt, mobilität und integration" umbenannt werden.
cependant, si on conclut que le nouveau programme apporte de la valeur ajoutée, il devrait plutôt s'appeler "programme d'accompagnement pour le progrès social, la mobilité et l'inclusion".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3.18 diesem aus ersparnis eingegangenen verzicht müsste daher durch ein besonders schlagkräftiges begleitprogramm begegnet werden, in dem auch raum für innovative ideen und für das entwicklungsrisiko mindernde konzeptvarianten [30] besteht, welche zunächst jedoch in reduziertem maßstab — und folglich mit geringerem kostenaufwand — zu untersuchen wären.
3.18 un tel renoncement, motivé par des soucis d'économie, devrait donc être compensé par l'adoption d'un programme d'accompagnement particulièrement efficace accordant aussi une place aux idées innovatrices et aux variantes [30] permettant de limiter les risques liés au développement du concept, qui cependant seraient tous explorées au départ à une échelle réduite, et donc à un coût moindre.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: