Results for behoren translation from German to French

i) naar behoren is afgekoeld;
a) a été refroidi de manière appropriée;

a) het tuig is niet naar behoren gemerkt;
a) l'engin n'est pas marqué d'une manière appropriée;

diepdruktechnologie en offsettechnologie behoren tot dezelfde relevante markt
l'impression en héliogravure et l'impression en offset appartiennent au même marché en cause

iii) de dranken behoren tot de verhuisboedel van particulieren;
iii) quantités faisant partie des effets personnels de particuliers en cours de déménagement;

in specifieke en naar behoren gemotiveerde gevallen kan de commissie, wanneer
dans des cas spécifiques et dûment justifiés:

er is een risico gesignaleerd voor dieren die niet tot een doelsoort behoren.
des risques ont été mis en évidence pour les animaux non cibles.

in naar behoren gemotiveerde gevallen kan de commissie een langere periode toestaan.
dans des cas dûment justifiés, une période plus longue peut être accordée par la commission.

de beperkingen met betrekking tot het vervoer van personen de niet tot het vliegend personeel behoren;
les restrictions concernant le transport de personnes autres que les membres de l'équipage;

het echtheidscertificaat is slechts geldig indien het naar behoren is ingevuld en geviseerd door de instantie van afgifte.
le certificat d'authenticité est valide uniquement s'il est dûment complété et visé par l'organisme émetteur.

- uitzendkrachten (deze worden wel meegerekend bij de economische activiteit waartoe uitzendbureaus behoren);
- les travailleurs intérimaires (sauf pour la branche d'activité dont relèvent les agences de travail intérimaire),

het doel van het toezicht is na te gaan of de fabrikant de uit de goedkeuring van het kwaliteitsborgingsysteem voortvloeiende verplichtingen naar behoren vervult.
la surveillance a pour but d'assurer que le fabricant s'acquitte correctement des obligations découlant du système de gestion de la qualité approuvé.

op naar behoren gemotiveerd verzoek van de importeur kan de bevoegde instantie de termijn van vier maanden evenwel met maximaal drie maanden verlengen.
toutefois, le délai de quatre mois peut être prolongé par l'autorité compétente d'un maximum de trois mois sur demande dûment justifiée de l'importateur.

krachtens artikel 9 van deze overeenkomst wisselen de partijen de nodige informatie uit om ervoor te zorgen dat dit hoofdstuk naar behoren ten uitvoer wordt gelegd.
conformément à l'article 9 du présent accord, les parties échangent les informations nécessaires à la bonne application du présent chapitre.

europese grondgebieden waarvan de buitenlandse betrekkingen door een lidstaat worden behartigd en die niet tot het douanegebied van de gemeenschap behoren: gibraltar.
territoires européens dont un État membre assume les relations extérieures et ne faisant pas partie du territoire douanier de la communauté: gibraltar.

- de commissie moet in staat worden gesteld zich aan de hand van regelmatige en gedetailleerde verslagen ervan te vergewissen dat het herstructureringsplan naar behoren wordt uitgevoerd.
- de commissie moet in staat worden gesteld zich aan de hand van regelmatige en gedetailleerde verslagen ervan te vergewissen dat het herstructureringsplan naar behoren wordt uitgevoerd.

onverminderd de controles die op zee kunnen worden uitgevoerd, kunnen de bevoegde autoriteiten in naar behoren gemotiveerde gevallen eisen dat de kapitein het schip voor controle in de haven aanbiedt.
indépendamment des inspections susceptibles d'avoir lieu en mer, l'autorité compétente peut, dans des circonstances dûment justifiées, prescrire à un capitaine de présenter son navire à l'inspection dans un port.

de in lid 1 bedoelde melding gaat vergezeld van het formulier waarvan het model is opgenomen in bijlage ix, deel i, en waarvan deel a als volgt naar behoren is ingevuld:
la notification visée au paragraphe 1 est accompagnée d'un des formulaires prévus à l'annexe ix, partie i, formulaire dont la partie a est dûment remplie:

tot de werkzame personen behoren niet arbeidskrachten die door andere ondernemingen aan de eenheid zijn uitgeleend, personen die voor andere ondernemingen reparatie- en onderhoudswerk in de eenheid van waarneming verrichten en dienstplichtigen.
ne font pas partie du nombre de personnes occupées la main-d'œuvre fournie à l'unité par d'autres entreprises, les personnes effectuant des travaux de réparation et de maintenance dans l'unité d'observation pour le compte d'autres entreprises, ni celles effectuant leur service militaire obligatoire.

de garanties die aan de gdynia-scheepswervengroep zijn verstrekt, inclusief de garanties voor de gdańsk-scheepswerf, behoren tot de werkzaamheden die door het ministerie worden gegarandeerd.
les garanties accordées au groupe chantiers navals de gdynia, notamment les garanties en faveur du chantier naval de gdansk, relèvent en partie des activités regaranties par le trésor public.

(3) de regionale verschillen in de gemeenschap nemen met de uitbreiding aanzienlijk toe, hoewel sommige van de armste delen van de nieuwe lidstaten groeipercentages kennen die tot de hoogste in de eu behoren.
(3) bien que certaines des parties les plus pauvres des nouveaux États membres affichent des taux de croissance figurant parmi les plus élevés, l'élargissement entraîne un accroissement important des disparités régionales dans la communauté.