Results for belastbar translation from German to French

stark belastbar
charges extrêmes

touren-räder, nicht belastbar
tirer profits des ressources disponibles: des vêtements qui ne sont plus portés utiliser comme remplacement pour?

sie wollen sich weiterbilden lassen und sind belastbar.
ils ne demandent qu' à suivre une formation complémentaire et sont résistants.

diese sind allseitig drehbar und in allen richtungen belastbar
ceux-ci sont entièrement rotatif et résistants dans toutes les directions

behÄlter aus metall, der durch inneren Überdruck belastbar ist
recipient en metal pouvant supporter une surpression interne

dadurch ist das erfindungsgemäße schloss leicht und dennoch belastbar sowie toleranzausgleichend.
cela rend le verrou de l'invention léger, et dans le même temps résistant aux contraintes et en mesure de compenser les tolérances.

die sitze und ihre veranke­rungen müssen entsprechend belastbar sein, damit sie den einbau von sicherheitsgurtverankerungen zulassen.
en fait, les sièges et les fixations des sièges doivent être correctement renforcés afin d’être compatibles avec les ancrages de ceintures de sécurité.

eventuell können noch bei land, das wenig belastbar ist, probleme in bezug auf phosphat auf treten.
limites de tolérance fixées (classes de départ : 7, 11, 15, 17, 24, 26, 28).

darüber hinaus haben sie sich als belastbar und anpassungsfähig erwiesen und funktionieren sowohl auf nationaler als auch auf lokaler ebene.
ils se sont du reste révélés robustes, adaptables et susceptibles de fonctionner tant à l'échelon national qu'à l'échelon local.

dabei gilt es, belastbar nachzuweisen, dass solche lager das co2 langfristig und ohne negative umwelt­auswirkungen sicher speichern können.
il s'agit de montrer, preuves à l'appui, que de tels sites sont capables de stocker le co2 à long terme sans conséquences négatives sur l'environnement.

dieses 13 cm 2-weg komponentenlautsprechersystem mit einer nennbelastbarkeit von 40 watt ist maximal mit bis zu 250 watt belastbar und verfügt über hervorragende eigenschaften
ce système de haut-parleurs 2 voies de 13 cm ayant une capacité nominale de 40 watts peut résister jusqu'à un maximum de 250 watts et possède d’excellentes propriétés

Überraschenderweise konnte festgestellt werden, dass die elektrophysikalischen bindungskräfte der sauerstoffbrücken gegenüber den ringverbindungen mechanisch weniger belastbar sind und diese bei bestimmten scherkräften abreissen.
on a constaté de façon surprenante que les forces de liaison électrophysiques des ponts oxygène supportent moins les sollicitations mécaniques que les composés cycliques et qu'elles rompent sous l'effet de certaines forces de cisaillement.

aus dem heute verffentlichten zwischenbericht geht jedoch hervor, dass die mitgliedstaaten in vielen fllen nicht hinreichend und belastbar analysieren, ob sie kapazittsmechanismen wirklich bentigen.
toutefois, le rapport intermdiaire publi aujourdhui met galement en lumire le fait que de nombreux États membres manquent d-propos et de cohrence dans leur analyse du besoin rel de mcanismes de capacit.

der vorformling kann verhältnismäßig leicht transportiert werden, da er klein und kompakt ist, während die leeren flaschen weniger belastbar sind und aufgrund ihrer größe hohe transportkosten verursachen.
les préformes sont assez faciles à transporter, car elles sont petites et denses, tandis que les bouteilles vides sont fragiles et leur transport très onéreux compte tenu de leur taille.

gesundheitssysteme müssen belastbar sein, d. h. sie müssen sich erfolgreich an sich wandelnde rahmenbedingungen anpassen und bedeutende herausforderungen auch mit begrenzten ressourcen meistern.
les systèmes de santé doivent avoir la capacité de s’adapter à un contexte en mutation et de répondre avec des moyens limités à des problèmes délicats.

regenerator nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der füllstoff (74') bzw. die füllstoffschicht mechanisch belastbar ist und gleichzeitig die gehäusewand des regenerators bildet.
régénérateur selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la matière de remplissage (74') ou la couche de matière de remplissage peut être sollicitée mécaniquement et en même temps elle forme la paroi du boítier du régénérateur.

der ewsa ruft die mitgliedstaaten dazu auf, ihre internen verfahren und funktionsweisen zu verbessern, um der kommission die arbeit dadurch zu erleichtern, dass ihr rechtzeitig die notwendigen informationen bereitgestellt werden, die zuverlässig, belastbar und stichhaltig sein müssen.
il invite les États membres à améliorer leurs procédures et mécanismes internes, afin de faciliter le travail de la commission en lui fournissant en temps utile des informations qui devront être fiables, valides et fondées.

1. einfahrt verhindernde schranke vom typ umfassend eine halteschranke (2), die normalerweise gesenkt ist und deren heben gesteuert wird durch das Überfahren eines nicht zugelassenen terrestrischen fahrzeuges, dadurch gekennzeichnet , daß sie gebildet wird von einem flachliegenden rahmen, unterbringend einerseits die halteschranke, andererseits eine zutrittskontrollschranke (13) stromaufwärts der halteschranke und schließlich eingebaut zwischen den schranken (12, 13) eine mechanische auslösungsverbindung (9, 11, 17, 18) einstellbar entweder in spann- oder entspannstellung und die, einmal gespannt, geeignet ist zur zeit des umlegens der zutrittskontrollbarriere durch momentane wirkung und sehr hoch belastbar das heben der halteschranke (2) zu steuern.
1. barrière anti-intrusion du type comprenant une barrière d'arrêt (2) normalement en position abaissée et dont le relevage est commandé par le franchissement d'un véhicule terrestre non autorisé, caractérisé en ce qu'elle est constituée d'un bâti plat horizontal regroupant, d'une part, ladite barrière d'arrêt, d'autre part, une barrière de contrôle d'accès (13) en amont de la barrière d'arrêt et, enfin, interposée entre lesdites barrières (2, 13), une liaison mécanique de déclenchement (9, 11, 17, 18) susceptible d'être mise, soit en position d'armement, soit en position de désarmement et qui, une fois armée, est capable, lors du renversement de la barrière de contrôle d'accès, de commander, par une action instantanée et de très forte puissance, le relevage de ladite barrière d'arrêt (2).