Results for belegschaftsmitgliedern translation from German to French

die aufenthaltsdauer von belegschaftsmitgliedern in einer in
de plus, une surveillance sera exercée en permanence à partir de l'exté­ rieur.

„der betriebsrat bietet diskriminierten belegschaftsmitgliedern beratung und unterstützung an.
des formulaires de renseignements individuels ont été adressés à tous les membres du personnel.

bei bergleuten über 21 jahren wird zwischen grubenwehrmännern und den übrigen belegschaftsmitgliedern unterschieden.
pour les sujets de plus de 21 ans, il faut distinguer les sau­ veteurs du commun des ouvriers de la mine.

in anderen fällen wird der weiterbildungsbedarf durch jährliche einzelgespräche mit allen belegschaftsmitgliedern festgelegt.
elle peut constituer un moyen de lui donner plus de cohérence et d'efficacité, par la définition en commun et par l'application de procédures, de principes d'orga­nisation, de concepts de vente et de méthodes de gestion homogènes.

bei individuellen oder kollektiven kapitalbeteiligungssystemen werden den belegschaftsmitgliedern häufig unternehmensaktien zu günstigen bedingungen angeboten.
paramètres contrôlables les paramètres permettant de fixer les primes doivent être contrôlables, crédibles et adaptés au rôle des salariés dans l'entreprise.

andere unternehmen berichten, daß sie sich an gemeinschaftsprojekten beteiligen, die nicht nur ihren belegschaftsmitgliedern zugute kommen.
toutefois, plusieurs sociétés ont à déplorer un manque de main-d'œuvre qualifiée et recrutent des travailleurs qualifiés et des responsables de gestion à l'étranger pour couvrir les besoins particuliers mais leur nombre est en recul.

aus den feldversuchen ergab sich eindeutig, dass die erreichten vorteile hinsichüich einer verbesserten hörbarkeit von den belegschaftsmitgliedern anerkannt wurden.
les essais sur le terrain ont clairement montré que les avantages escomptés du point de vue d'une meilleure audibilité sont reconnus par les travailleurs.

aus den gesprächen ergab sich keinerlei unterschied beim arbeitsverhalten zwischen ehemaligen 'tcandwalzern" und neu angeleiteten belegschaftsmitgliedern,
les interviews n'ont fait apparaître aucune différence dans l'exécution du travail entre les anciens lamineurs "manuels" et les travailleurs nouvellement formés.

- das material muß auch von nicht besonders qualifizierten belegschaftsmitgliedern zur erkennung, Überwachung und identifizierung von seilfehlern verwendet werden können.
essayé au jour à swadlincote, il ne fut pas accepté à cause de son manque de fiabilité.

frage, ob auch in zukunft von belegschaftsmitgliedern keine probleme zu erwarten sind, die früher in nicht- automatisierten situationen tätig waren.
toutefois, il faut se demander si, à l'avenir, il ne faut pas s'attendre à voir surgir des problèmes parmi le personnel qui travaillait naguère sur un laminoir non automatisé.

wie steht es um die wechselseitigen beziehungen zwischen den einzelnen ar beitnehmern im werk, d.h. zwischen walzstrassenbedienern einerseits und den sonstigen belegschaftsmitgliedern ander seits.
quelles sont les relations entre les travailleurs de l'usine, notamment entre les opérateurs et les autres membres du personnel?

- andererseits die entwicklung von selbstrettern, die den belegschaftsmitgliedern eine schnelle flucht sowie in bestimmten fällen selbst die aufnahme der bekämpfung eines noch in der entstehungsphase befindlichen brandes ermöglichen.
or, justement les derniers progrès de la prévention contre les coups de poussière consiste à fixer sur place les poussières pour en éviter le soulèvement à l'approche de l'onde de choc du coup de grisou, il faut évacuer ces poussières fixées en l'état pour éviter d'augmenter le risque potentiel d'échauffement et des poussières de charbon accumulées.

frau rüks schrieb die erfolgreiche anwendung allen am stranggiessprozess beteiligten bedienungsleuten und belegschaftsmitgliedern zu, die bei den beabsichtigten aenderungen mitgearbeitet hätten; alle hätten die erreichten vorteile anerkannt. kannt.
mme ruks attribue la réussite du projet à tous les travailleurs et à tout le personnel concerné par le processus de coulée continue et qui a collaboré aux changements proposés; tous reconnaissent les avantages obtenus.

das erste projekt umfaßte die durchführung eines "tags des sicherheitsbewußtseins" für die gesamte zechenbelegschaft, wobei den belegschaftsmitgliedern ihre kollektive und individuelle verantwortung bewußt gemacht wurde.
4.01.1.1 formation du personnel et amélioration de la prévention des accidents

ich möchte mit einem thema beginnen, das bei den menschen hier in diesem haus speziell mißverständnisse verursacht hat, insbesondere bei den belegschaftsmitgliedern, die es eigentlich besser wissen sollten, nämlich das thema kantinen und restaurants in den institutionen der gemeinschaft.
nous avons déjà par le passé exprimé, notre préférence non pas pour une ristourne linéaire, mais pour une ristourne adaptée ou une augmentation des lignes budgétaires individuelles, peu importe la manière.

der kontinuierliche ablauf der nachtarbeit und die tatsache, daß weniger personen am arbeitsplatz tätig sind, können zu einem "team-gefühl" bei tragen; die durch einen geringeren grad der beaufsichtigung mögliche freiheiterlaubt es vielleicht außerdem den belegschaftsmitgliedern, bessere kontakte miteinander aufzunehmen.
ces auteurs se sont cependant bornés ä interroger les travailleurs au sujet de leurs habitudes alimentaires et ne sont pas intervenus dans leur alimentation à la manière de brooke et al. cette étude présente en outre une insuffisance du fait qu'elle ne porte que sur 38 ouvriers et laisse de côté un large éventail de chantiers.