Results for beneluxländern translation from German to French

das dich­teste autobahnnetz ist in den beneluxländern mit werten
la densité du réseau autoroutier de l'espagne atteint désormais la moyenne de l'ue­15

den größten gesamtzuwachs gab es in den beneluxländern und uk.
a l'inverse, c'est dans les pays du benelux et au royaume-uni que le niveau de recrutement a augmenté de la manière la plus sensible.

60 % aller kabotagefahrten durch verkehrsun­ternehmen aus den beneluxländern
les transporteurs du benelux représentent 60 % du cabotage total

die regionen in den beneluxländern haben die geringste durchschnittsgröße.
les régions des pays du benelux ont la taille moyenne la plus petite.

in den beneluxländern wurden die kabotagequoten bereits ende 1992 abgeschafft.
dans les pays du benelux, les quotas de cabotage avaient déjà été supprimés à la fin de l'année 1992.

auch in italien und den beneluxländern sind die relativen produktivitätsniveaus gesunken.
les niveaux relatifs de productivité ont également diminué en italie et dans les pays du benelux.

für transporteure aus den beneluxländern und Österreich werden auslandsmärkte immer wichtiger
les transporteurs du benelux et d'autriche misent de plus en plus sur les marchés de transport étrangers

besonders deut­lich ausgefallen ist dieser rückgang in den beneluxländern, spanien.
en france, en italie, en finlande et en suède, par contre, la proportion de personnes inoc­cupées s'est accrue au cours de cette période, cette hausse venant se cumuler à celle du nombre des personnes âgées, tandis qu'en allemagne et en grèce, la diminution n'a pas été suffisante pour absorber cette hausse.

unternehmen aus den beneluxländern und dänemark zeigen eine relativ rege grenzübergreifende Übernahmetätigkeit.
les entreprises des pays du bénélux et du danemark ont elles aussi fait preuve d'une activité relativement soutenue sur le plan des reprises transfrontalières.

1 stellvertretendes mitglied, das von den beneluxländern im gegenseitigen einvernehmen benannt wird;
1 suppléant désigné d'un commun accord par les pays du benelux,

im vergleich zum frühjahr 2000 zeigen die ergebnisse eine positive entwicklung in den beneluxländern.
par rapport au printemps 2000, les résultats montrent des développements positifs dans les pays du benelux.

-1993 waren die erzeugerpreise in deutschland, frankreich, den beneluxländern und in dänemark rückläufig
-baisse des prix à la production en allemagne, en france, au benelux et au danemark en 1993.

beneluxländern (204 000), deutsch­land (129 000) und schweden (116 000).
acquérir une citoyenneté par naturalisation dans l'union européenne tions; puis viennent les pays du benelux (204 000), l'allemagne (129 000) et la suède (116 000).

eine forumsdiskussion mit vertretern aus den beneluxländern war der ausgangspunkt für diese neue zusammenarbeit mit den niederlanden. sie wurde insbesondere
cette recherche, soutenue par le réseau européen de recherche en éducation

die ausländischen direktinvestitionen sind in einigen mitgliedstaaten von besonderer bedeutung, vor allem in irland, schweden und den beneluxländern.
l'ide est particulièrement important dans certains etats membres, notamment en irlande, en suède et dans les pays du benelux.

2. erhebungtyp befragung in internationalen zügen zwischen paris, den beneluxländern und deutschland an der grenze nach belgien il harz und juni 1985.
enquête ferroviaire dans les trains internationaux entre paris, le benelux et la r.f.a. et passant par la frontière belge. enquête réalisée en mars et juin 1985.

die vorgeschlagene regelung lehnt sich weitgehend an das system an, das be reits seit vielen jahren von den beneluxländern und zwei weiteren mitgliedstaaten der gemeinschaft angewandt wird.
sans remettre en cause le fait générateur de la taxe pour les importations de biens faites entre États membres, le report de paiement présente d'indéniables avantages de simplification, tant pour les assujettis que pour les administrations de la tva et des douanes :

(52) in den beneluxländern gellen für die betreffenden einfuhren kontingente, deren höhe im rahmen eines gcmeinschiftsverfabrcns festgesetzt wird.
(52) les importations du produit en cause au benelux sont limitées par des quotas dont le volume est fixé conformément à une procédure communautaire.

auf der anderen seite hatten nur 56% der haushalte in den drei beneluxländern und dänemark ausgaben von weniger als 50% des nationalen durchschnitts.
a l'autre extrémité, 5 à 6% seulement des ménages dans les trois pays du bénélux et au danemark avaient une dépense inférieure à 50% de la moyenne nationale.

am ausgeprägtesten war die verbesserung der relativen lohnkosten-wettbewerbsfähigkeit in den beneluxländern, gefolgt von der bundesrepublik deutschland, dem vereinigten königreich und dänemark. mark.
les plus grands progrès de la « compétitivité » en termes de coûts salariaux relatifs ont été enregistrés par les pays du benelux et, ensuite, par l'allemagne, le royaume-uni et le danemark. mark.