Results for benutzerspezifischen translation from German to French

vorrichtung zur benutzerspezifischen fahrzeugfreigabe
dispositif pour autoriser l'utilisation d'un vehicule de maniere specifique a un utilisateur

datenbank mit mehrfachen benutzerspezifischen ansichtsmÖglichkeiten
base de donnees permettant plusieurs vues personnalisees

selektiver rufempfÄnger mit benutzerspezifischen voraufgezeichneten nachrichten
emetteur-recepteur a appel selectif a messages preenregistres personnalises

programmierbares gerät mit auswahlmöglichkeiten und benutzerspezifischen einstellungen
dispositif programmable avec selection d'options et réglages utilisateur

systeme und verfahren zur benutzerspezifischen hervorhebung von dokumentänderungen
systèmes et procédés d'accentuation personalisée des modifications de documents

körpermessvorrichtung mit funktion zur benutzerspezifischen anpassung des individuellen ausgabeformats
dispositif de mesure de corps ayant une fonction de personnalisation de format de sortie individuelle

verfahren zur erstellung und speicherung von benutzerspezifischen bedienmenÜs und rundfunkempfÄnger
procede pour l'etablissement et la memorisation de menus d'utilisation specifiques d'un utilisateur et recepteur de radiodiffusion

verfahren und system zum anbieten von benutzerspezifischen informationen Über ein kommunikationsnetzwerk
procede et systeme permettant de fournir a un utilisateur des informations specifiques par l'intermediaire d'un reseau de communication

verfahren zur steuerung und benutzerspezifischen anpassung eines multimedia messaging dienstes
procÉdÉ pour la commande et l'adaptation, spÉcifique À l'utilisateur, d'un service de messagerie multimÉdia

verfahren und vorrichtung für die verwaltung von benutzerspezifischen einstellungen in einem netzwerkgerät
procédé et dispositif de gestion d'informations de réglage utilisateur dans un terminal de réseau

darüber hinaus bietet die website eine flut an allgemeinen und benutzerspezifischen zusatzservices.
de plus, le site web offre une abondance de services généraux ou per­sonnalisés annexes.

verfahren zur benutzerspezifischen konfiguration eines computers aus einer gruppe von vorbereiteten computern
procede de configuration specifique utilisateur d'un ordinateur d'un groupe d'ordinateurs prestructures

drahtlose kommunikation zwischen einem zentralen computer und nicht-benutzerspezifischen drahtlosen einrichtungen
communications sans fil entre un ordinateur central et des systemes de communication sans fil non specifiques a l'utilisateur

die verrechnung der transportleistungen kann beispielsweise in abhängigkeit von betriebsspezifischen und/oder benutzerspezifischen kriterien erfolgen.
le règlement des prestations de transport peut se faire, par exemple, en fonction de critères spécifiques à l'utilisation et/ou spécifiques à l'utilisateur.

verfahren von anspruch 13, ferner umfassend das ausfüllen des leeren formulars mit wenigstens einem teil der benutzerspezifischen informationen.
procédé selon la revendication 13, comprenant en outre le remplissage dudit formulaire en utilisant au moins une partie des informations propres à l'utilisateur.

tragbare vorrichtung gemäß anspruch 7, wobei information von der benutzerspezifischen netzwerkadresse zu der entfernten informationsquelle verfügbar gemacht werden kann.
dispositif portatif selon la revendication 7, dans lequel les informations provenant de l'adresse réseau propre à l'utilisateur peuvent être rendues disponibles pour la source d'informations distante.

verfahren nach einem der ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die identifizierenden daten zusätzlich mit einem benutzerspezifischen schlüssel verschlüsselt werden.
procédé selon l'une des revendications 8 à 12, caractérisé par le fait que les données identifiantes sont en plus codées avec un code propre à l'utilisateur.

verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die antwort zum Übertragen der benutzerspezifischen identifizierungsdaten als kurzmitteilung (2) gesendet wird.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la demande de transmission des données d'authentification spécifiques d'un utilisateur est envoyée sous la forme d'un message court (2).

system nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das leere formular (610) unter verwendung wenigstens eines teils der benutzerspezifischen informationen ausgefüllt wird.
système selon la revendication 1, dans lequel ledit formulaire (610) est rempli en utilisant au moins une partie des informations propres à l'utilisateur.

cookies sind in erster linie dazu da, benutzer zu identifizieren und gegebenenfalls benutzerspezifisch angepasste internetseiten anzuzeigen.
la principale fonction des cookies est d'identifier des utilisateurs et, éventuellement, de préparer des pages web pour leur consultation.