From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das rückversicherungsgeschäft würde vermutlich in beträchtlichem umfang in außereuropäische rückversicherungszentren wie bermudas oder usa abwandern.
les entreprises européennes de réassurance iraient probablement s'installer en masse dans des centres de réassurance extra-européens tels que les bermudes ou les États-unis.
die auf den bermudas ansässige gesellschaft jardine international motor holding ltd beabsichtigt, das britische unternehmen appleyard plc zu erwerben.
la commission a autorisé l'opération par laquelle arbed sa acquiert le contrôle d'aceralia corporación siderúrgica (aceralia) par l'achat de 35 % des actions de cette entreprise détenues par l'entreprise publique espagnole, sociedad estatal de participaciones industriales.
eutectic and castolin group ltd ist eine gesellschaft mit sitz auf den bermudas und tochtergesellschaften in den niederlanden, den vereinigten staaten und indien.
eutectic and castolin group ltd est une société basée aux bermudes, qui dispose de filiales aux pays-bas, aux États-unis et en inde.
es ist daher ein level-playing-field zwischen anbietern innerhalb der union mit den internationalen wettbewerbern in den usa, bermudas und der schweiz erforderlich.
il convient donc de garantir l'égalité des conditions de concurrence pour les entreprises de réassurance de l'union et leurs concurrentes internationales installées aux États-unis, aux bermudes et en suisse.
beispiele für off-shore-bankplätze sind die cayman-inseln, die bermudas, die kanalinseln, liechtenstein, die schweiz und Österreich.
les banques offshore choisissent par exemple les localisations suivantes: îles cayman, bermudes, îles anglo-normandes, liechtenstein, suisse et autriche.
die europäische kommission hat die vollständige Übernahme des medizinischen apparateherstellers c.r. bard inc. (usa) durch das unternehmen tyco international inc. mit sitz auf den bermudas gebilligt.
la commission européenne a autorisé une opération par laquelle la société tyco international inc., établie aux bermudes, acquiert le contrôle de c.r. bard inc., fabricant américain de dispositifs médicaux.
