Results for berthoin translation from German to French

ariane berthoin antal
mme ariane berthoin antal

mit vorzüglicher hochachtung georges berthoin
chypre, le 19 décembre 1972 (

) interview mit georges berthoin, 31. januar 2003.
02_2007_4282_txt_fr_2a_pt.indd 357

2) interview mit georges berthoin, 31. januar 2003.
cette doctrine est immédiatement contestée par la france qui refuse d’augmenter l’influence diplomatique de la commission unique. Émile noël remarque que l’incident «illustre combien la vigilance du gou-

) ucl, gehec, interview von béatrice roeh mit georges berthoin,
) ucl, gehec, entretien avec georges berthoin par béatrice roeh,

) fjme, amk c 30/1/173, schreiben von georges berthoin an jean
) fjme, amk c 30/1/173, lettre de georges berthoin à jean monnet,

johannes linthorst-homan (georges berthoin beigeordneter leiter der vertretung)
johannes linthorst homan (georges berthoin, chef adjoint de la délégation)

„der begriff organisationsplan ist mit hallstein gekommen“, erinnert sich georges berthoin (1).
en effet, hallstein a annoncé dès la fin de janvier quelle était sa conception de la fonction.

georges berthoin, leiter der vertretung der gemeinschaften in londen ab 1971, gibt zu protokoll, bei seiner tätigkeit äußerst freie hand gehabt zu haben.
(1) ahue, en 1158, note d’Émile noël à jean rey, 17 septembre 1968, incident avec jean-marc boegner et le représentant permanent adjoint, gabriel robin, et lettre d’Émile noël à jean-claude paye, chef du cabinet barre, 13 septembre 1968.

3) interview mit georges berthoin, 31. januar 2003.4) interview mit guy vanhaeverbeke, 25. februar 2004.
4) entretien avec guy vanhaeverbeke, 25 février 2004.5) entretien avec jean-françois deniau, 3 novembre 2004.

man spricht gar nicht oder nur äußerst selten darüber. georges berthoin erinnert sich allerdings an diskussionen „über die frage, ob man verzeiht oder vergisst.
disons qu’à la fin des années 60, j’ai été parfaitement européen, enthousiaste et convaincu de la nécessité, de l’opportunité, et même des instruments de pure procédure offerts par le traité...

) interview mit georges berthoin, 31. januar 2004.) interview mit paul-henri buchet, 20. januar 2004.)
(2) entretien avec rudolf dumont du voitel, 1er décembre 2003.(3) entretien avec nicola bellieni, 19 décembre 2003.(4) entretien avec jean durieux, 3 mars 2004.(5) staden, b. (von), ende und anfang. erinnerungen 1939-1963, ipa, vaihingen/enz, 2001, p. 176.

(1) interview mit georges berthoin, 31. januar 2004. (2) interview mit jacques rabier, 8. januar 2004.
) de la fonction publique française notamment, qu’il faut tenir présentes à l’esprit.

(1) interview mit jacqueline lastenouse, 21. januar 2004.(2) interview mit jean-claude eeckhout, 3. dezember 2003.(3) interview mit jacques vandamme, 21. januar 2004.(4) interview mit frans de koster, 14. november 2004.(5) interview mit georges berthoin, 31. januar 2004.(6) siehe biografie von Émile noël nachstehend in kapitel 10.(7) frans de koster ist seit 1959 in der kommission tätig.(8) interviews mit giuseppe ciavarini azzi, 6. februar 2004, und frans de koster, 14. november 2004.
koster, ibidem.(6) entretiens avec bino olivi, ibidem.(7) ibidem.(8) ibidem.