Results for beschenkten translation from German to French

durch die örtlichen steuerämter auf der grundlage der vom beschenkten abgegebenen schenkungserklärung.
si l'utilisation d'agglomérés de tourbe pour la production de chaleur dépasse 15 000 mwh par an, le producteur est assujetti à l'accise correspondant à la quantité totale d'agglomérés de tourbe utilisés.

die erhebung erfolgt auf der grundlage der vom schenker und beschenkten eingereichten schenkungserklärungen.
par le conseil des impôts compétent.

durch die örtlichen steuerämter auf der grundlage der vom beschenkten abgegebenen schen kungserklärung.
par les services locaux de la recette des impôts sur la base des déclarations soumises par le donataire.

hierdurch hindert man den beschenkten oder den erben, über die erworbenen gegenstände zu verfügen.
il existe entre la servitude foncière et l'usufruit des similarités qui rendent difficile d'établir une claire distinction entre ces deux sortes de charges.

schenkungen und erbschaften, soweit sie durch denselben beschenkten/erben von einem verfügungsberechtigten angenommen werden.
donations et legs reçus par un même donataire/légataire d'un disposant quelconque.

und das beste daran: die beschenkten können sich ihr geschenk selbst aussuchen und bekommen so immer genau das, was sie sich wünschen.
et comme les heureux bénéficiaires choisissent eux-mêmes leur cadeau, le sourire est toujours au rendez-vous.

anmerkung. die steuerpflicht für einen vermögensübergang kann bei mehreren personen liegen; wird zum beispiel die schenkungsteuer nicht bei fälligkeit entrichtet, kann sie vom beschenkten gefordert werden.
nb: plusieurs personnes peuvent être tenues d'acquitter l'impôt dû sur une mutation; par exemple, lorsque l'impôt frappant une donation n'est pas payé dans le délai prévu, il peut être recouvré auprès du donataire.

bemerkung : die steuerpflicht für einen vermögensübergang kann bei mehreren personen liegen; wird zum beispiel die schenkungssteuer nicht bei fälligkeit entrichtet, kann sie vom beschenkten gefordert werden.
le bookmaker avec lequel le pari est engagé ou l'opérateur du totalisateur des paris ou encore le promoteur des paris en pool.

für den erben oder beschenkten mit drei kindern oder mehr: steuerermäßigung von höchstens 1 000 ff je kind vom dritten kind ab ( 2 000 ff in direkter linie und zwischen ehegatten).
héritier ou donataire ayant trois enfants ou plus : réduction de l'impôt de 1.000 ff au maximum par enfant en sus du deuxième (2.000 ff eh ligne directe et entre époux" > .

oder — je nachdem — der schenkung der sbw, prüfe, um zu sehen, ob das übertragene gesamtvermögendem gezahlten preis entspreche oder ob dem beschenkten stillschweigend staatliche mittel zugewandt wurden.
cette aide éventuelle dans le cadre de l'analyse concurrentielle effectuée au titre de l'article 66, paragraphe 2, du traité ceca

beschenkter
donataire