Results for beschlagvorrichtung translation from German to French

beschlagvorrichtung für eine möbelklappe
ferrure pour un volet de meuble

anti-beschlagvorrichtung für flüssigkeitstotalmengenzähler
dispositif anti-buée pour compteur de liquide à totalisateur

beschlagvorrichtung zum verbinden von zwei möbelteilen
dispositif d'armature destiné à relier deux parties d'un meuble

beschlagvorrichtung für eine klappe eines lagerschrankes
méchanisme pour porte basculante d'une armoire

beschlagvorrichtung mit einem kombinierten absperrventil und rückschlagventil, die einen ventilkörper (6) aufweist, der verschiebbar an einem reglerkolben (2) zum eingriff mit einem ventilsitz (5) in dem beschlaggehäuse (1) angeordnet ist, und einem optionalen mischventil (9, 17; 22, 17), das an ein kaltwassereinlaßrohr und ein heißwasserauslaßrohr an einem druckwassererhitzer anzuschließen ist, wobei das beschlaggehäuse (1) zwei durchlässe mit einlaß- und auslaßöffnungen (4, 19, 12, 13) für kaltes bzw. heißes wasser und dazwischen einen querdurchlaß (20) mit der auslaßöffnung (12) für kaltes wasser zu dem heißen wasser darin aufweist, wobei der querdurchlaß (20) auch einen abschnitt des kaltwasserdurchlasses bildet, wobei der querdurchlaß (20) aus einer Öffnung gebildet ist, die durch das beschlaggehäuse (1) hindurchreicht, in dem das kombinierte absperrventil und rückschlagventil (5, 6, 2) und das optionale mischventil (9, 17; 22, 17) angeordnet sind, und in dem der ventilsitz (5) für die kombinierten ventile durch einen sich verjüngenden abschnitt gebildet ist, der in dem querdurchlaß (20) zwischen dem kaltwassereinlaß (4) und der auslaßöffnung (12) für kaltes wasser zu dem heißwassererhitzer angeordnet ist, wobei der kolben (2) mit dem ventilkörper (6) in die erste Öffnung (20a) der durchlaßöffnung (20) an dem heißwasserauslaß (19) eingesetzt ist, wobei das äußere ende (2a) des kolbens (2) mit gewindegängen (2b) versehen ist, die mit gewindegängen (20c) in der anderen Öffnung (20b) des querdurchlasses (20) in eingriff stehen, und wobei der ventilkörper (6) in federbelastetem kontakt mit dem ventilsitz (5) steht, das innere ende (2c) des kolbens (2) mit einem träger (10) für den ventilkörper (6) versehen ist und wobei die erste Öffnung des querdurchlasses (20) durch ein verschlußglied (21), z.b. einen mit einem gewinde versehenen verschlußstopfen, verschlossen ist, und wobei das äußere ende (2a) des kolbens (2) mit einer stelleinrichtung (3), z.b. einem stellrad, versehen ist, dadurch gekennzeichnet , daß der ventilkörper (10a) an dem inneren ende (2c) des kolbens und außerhalb des trägers (10) angeordnet ist, um ihn mit dem ventilsitz (18a) an einer für sich bekannten sich verjüngenden fläche (18b) in dem querdurchlaß (20) zwischen der kaltwasserauslaßöffnung (12) und dem heißwasserdurchlaß (19, 13) in eingriff zu kommen, um den kaltwasserstrom durch den querdurchlaß (20) von hand einzustellen und gegebenenfalls zu verschließen, um die temperatur des aus der auslaßöffnung (19) ausströmenden heißen wassers einzustellen.
un dispositif comportant une vanne d'arrêt et un clapet anti-retour combinés, comprenant un corps de vanne (6) disposé de manière coulissante sur une tige de régulation (2) pour coopérer avec un siège de vanne (5) dans l'enveloppe (1) du dispositif et éventuellement une vanne de mélange (9,17 ; 22,17) destinée à être couplée dans une conduite d'entrée d'eau froide et une conduite de sortie d'eau chaude vers un dispositif de chauffage d'eau chaude du type à pression, dans lequel l'enveloppe (1) présente deux passages comportant des ouvertures d'entrée et de sortie (9,4,12,13) respectivement pour l'eau froide et pour l'eau chaude, et un passage transversal (20) entre celles-ci, l'ouverture de sortie (12) pour l'eau froide vers le dispositif de chauffage de l'eau chaude étant située dans celui-ci, ledit passage transversal (20) constituant également une partie du passage pour l'eau froide, ce passage transversal (20) étant constitué par un alésage qui traverse l'enveloppe (1), dans lequel la vanne d'arrêt et le clapet anti-retour combinés (5,6,2) et l'éventuelle vanne de mélange (9,7 ; 22,17) sont disposés, et dans lequel le siège de vanne (5) pour la vanne et le clapet combinés est formé par une partie rétrécie prévue dans le passage transversal (20) entre l'entrée (4) d'eau froide et l'ouverture de sortie (12) pour l'eau froide vers le dispositif de chauffage d'eau chaude, la tige (2) avec le corps de vanne (6) étant introduite dans la première ouverture (20a) du passage transversal (20) à la sortie (19) d'eau chaude, l'extrémité extérieure (2a) de la tige (2), munie d'un filetage (2b), étant en coopération avec un filetage (20c) de l'autre ouverture (20b) du passage transversal (20), et le corps de vanne (6) étant en contact chargé par ressort avec le siège de vanne (5), l'extrémité intérieure (2c) de ladite tige (2) étant équipée d'un support (10) pour le corps de vanne (6), et la première ouverture du passage transversal (20) étant fermée par un élément d'obturation (21), par exemple un bouchon de fermeture vissé, et l'autre extrémité (2a) de la tige (2) comportant des moyens de régulation (3), par exemple une roue de régulation, caractérisé en ce qu'un corps de vanne (10a) est disposé sur l'extrémité intérieure (2c) de la tige (2) et à l'extérieur du support (10), pour coopérer avec un siège de vanne (18a) d'une zone rétrécie (18b), connue en elle-même, du passage transversal (20) entre l'ouverture de sortie (12) d'eau froide et le passage (19,13) d'eau chaude, pour une régulation manuelle et un arrêt optionnel de l'écoulement d'eau froide à travers le passage transversal (20), de manière à réguler la température de l'eau chaude sortant de l'ouverture de sortie (19).