Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein hinweis auf 100a 4 ist wertlos, da wir alle wissen, daß es keine umweltgarantie ist, sondern eine stark beschnittene ausnahmemöglichkeit, die fast nie benutzt werden kann.
j'accueille donc avec plaisir cette révision du système communautaire d'attribution de labels écologiques car, comme l'a fait remarquer m. poggiolini, il n'avait pas jusqu'ici rencontré le succès escompté.
nach der nichtigkeitserklärung der ersten richtlinie über die werbung ist der zweite, wenn auch beschnittene vorschlag dennoch von großer tragweite, und unserer ansicht nach lässt er noch große handlungsspielräume für weitere anrufungen des gerichtshofs.
après l' annulation de la première directive sur la publicité, la seconde proposition, quoique plus réductrice, a tout de même une portée plus large qui, à notre avis, laisse encore d' amples marges d' action en vue d' autres recours devant la cour de justice.
heute, wodie derzeitige britische regierung mehr mittelbereitstellt und die infrastruktur neu aufbaut,treibt die beschnittene pflanze der britischen forschung kräftig neu aus”, folgerte sir david.
maintenant que le gouvernement britannique revoit les financements à la hausse et reconstruit les infrastructures, le secteur scientifique du pays enregistre un regain de croissance», a conclu sir david.
das verfahren zum zuführen einer druckform zu einem formzylinder einer druckmaschine sieht vor, die druckform mit einer vorrichtung dem formzylinder in dessen axialer richtung positionsgenau zuzuführen und beim zuführen mindestens eine parallel zu einer begrenzungslinie des satzspiegels beschnittene kante der druckform an mindestens einem anschlag der vorrichtung in zum formzylinder axial wirksamer richtung zu führen.
il est également prévu, lors du guidage, de guider au moins une arête du bloc d'impression, découpée parallèlement à une ligne de délimitation de la surface d'impression, jusqu'à au moins une butée du dispositif, dans la direction effective dans le sens axial par rapport au cylindre porte-clichés.
ein hinweis auf 100a 4 ist wertlos, da wir alle wissen, daß es keine umweltgarantie ist, sondern eine stark beschnittene ausnahmemöglichkeit, die fast nie benutzt werden kann. im vertrag von amsterdam wird es im übrigen noch schlechter sein.
la référence à l' article 100a.4 est sans valeur, puisque tout le monde sait qu' il ne s' agit pas d' une garantie environnementale, mais d' une maigre possibilité de dispense qui n' est pratiquement jamais applicable- du reste, cet état de choses empirera encore avec le traité d' amsterdam.