Results for bestattung translation from German to French

bestattung
funéraire

erlaubnis zur bestattung
permis d'inhumer

verfahren zur bestattung von asche
méthode d'ensevelissement de cendres

verstorbenen an den ort der bestattung.
l'inhumation sont pris en charge.

die bestattung ist eine im allgemeininteresse liegende aufgabe.
les prestations mortuaires répondent à un besoin d'intérêt général.

kosten der Überführung des verstorbenen an den ort der bestattung
les frais de transport du corps au lieu de l'enterrement sont pris en charge.

die bestattung kann eine im augemeininteresse liegende aufgabe darstellen.
les activités mortuaires et de pompes funèbres sont susceptibles de répondre à un besoin d'intérêt général.

bestandsaufnahme der ressourcen use schätzung der ressourcen (5206) bestattung
< - bénévolat bt2 vie sociale rt travail non rémunéré

auf bitten ushers half ich ihm bei den vorkehrungen für die vorläufige bestattung.
À la prière d'usher, je l'aidai personnellement dans les préparatifs de cette sépulture temporaire.

sind solche fälle diagnostiziert, ist sensibilität ebenso angeraten wie bei der hygienischen bestattung.
les règles de sensibilité doivent être respectées là où des cas ont été identifiés, de même que les règles d’ enfouissement hygiénique.

verfahren zur bestattung von kleinstkindern, die vor, in oder nach der geburt noch beim arzt gestorben sind.
procede pour l'inhumation des bebes

kosten iv: krankheit — geldlei­der Überführung des verstorbe­stungen) nen an den ort der bestattung
les frais tableaux iv (maladie — indemnité spéciale forfaitaire corres

das bestattungsgeld deckt die kosten für eine einfache bestattung im vereinigten königreich und muß aus dem nachlaß des verstorbenen zurückgezahlt werden.
elle doit être remboursée, le cas échéant, sur la succession.

an wen muß man sich wenden, um den amtlichen formalitäten zu genügen?.welche formen der bestattung gibt es?
a qui doit-on s'adresser pour régler les formalités administratives?

die wiener bestattung veranstaltete im rahmen ihrer tätigkeiten mehrfach ausschreibungen, an denen sich die antragstellerin, ein konzessioniertes leichenbestattungsunternehmen, offensichtlich erfolgreich beteiligte.
dans le cadre de ses activités, la wiener bestattung avait organisé, à plusieurs reprises, des procédures d'appel d'offres auxquelles truley, qui est une entreprise concessionnaire de pompes funèbres, avait, semble-t-il, participé avec succès.

(a) die erstattung sämtlicher infolge des todes des fahrgastes anfallenden notwendigen kosten, insbesondere für die Überführung und die bestattung;
(a) les frais nécessaires consécutifs au décès, notamment ceux du transport du corps et des obsèques;

am 17. november 1997 wurden die bestimmungen erneut geändert, so daß das bestattungsgeld unter bestimmten voraussetzungen auch dann gezahlt wird, wenn die bestattung innerhalb des europäischen wirtschaftsraumes stattfin­det.
les personnes concernées par cette nouvelle réglementation mais qui perçoivent déjà des allocations familiales peuvent continuer à toucher ces prestations jusqu'à ce que leur demande soit réexaminée.

diese bestehen hauptsächlich in der bereitstellung administrativer unterstützung für die bestattung und in der sicherstellung einer vollständigen oder teilweisen deckung der kosten für die bestattung/beerdigung/kremation.
celle-ci consiste principalement en une assistance administrative pour les obsèques et en la couverture partielle ou totale des frais d'obsèques/d'enterrement/de crémation.

beim tode des arbeitnehmers wird den personen, die die bestattung besorgt haben, gegen vorlage der belege (sterbeurkunde, quittungen) ein sterbegeld gezahlt.
(certificat de de décès, décès, quit¬ quit¬ tances).

insoweit sie eine einheitliche dienstleistung darstellen, fallen dienstleistungen, die im rahmen einer bestattung erbracht werden, unter artikel 9 absatz 1 der richtlinie 77/388/ewg.
dans la mesure où ils constituent un seul et même service, les services fournis dans le cadre de l’organisation d’obsèques relèvent de l’article 9, paragraphe 1, de la directive 77/388/cee.