Results for betätigungsmechanismen translation from German to French

ein doppelklick mit der maus oder das betätigen der leertaste öffnet den betrachter für das dokument.
un double clic de souris ou la touche espace démarrera l'afficheur pour ce document. ce peut être un document arbitraire, pas uniquement un document & dvi;, ps, pdf ou & html;. & kile; utilisera la configuration de & kde; pour démarrer l'afficheur approprié.

die ausgegrauten archive waren bei der letzten Überprufung des systems nicht verfügbar. das system kann durch betätigung des knopfes„ automatische konfiguration“ erneut durchsucht werden.
les archives qui étaient « & #160; grisées & #160; » étaient indisponibles sur votre système lors de la dernière vérification de krusader. si vous voulez que krusader effectue une nouvelle recherche, cliquez sur le bouton « & #160; configurer automatiquement & #160; ».

betätigen der leertaste wählt einen eintrag aus und gibt dem nächsten eintrag den fokus. ist diese option deaktiviert, wird der aktuelle eintrag ausgewählt und behält den fokus.
si coché, appuyer sur la barre d'espacement sélectionne l'élément actuel et le déplace vers le bas. sinon, l'élément actuel est sélectionné mais reste l'élément en cours.

betätigen der einfügen-taste wählt einen eintrag aus und gibt dem nächsten eintrag den fokus. ist diese option deaktiviert, wird der aktuelle eintrag nicht verändert.
si coché, appuyer sur la touche « & #160; inser & #160; » sélectionne l'élément actuel et descend vers l'élément actuel. sinon, l'élément actuel n'est pas modifié.