Results for beteiligungskapitalgeber translation from German to French

daher müssen beteiligungskapitalgeber eine sorgfaltsprüfung durchführen, bevor sie fundierte investitionsentscheidungen treffen können.
la prise de décisions d'investissement éclairées implique donc au préalable une procédure diligente des investisseurs en fonds propres.

hinzu kommt, dass beteiligungskapitalgeber, die in ein unternehmen investiert haben, die entwicklung ihrer anlage überwachen müssen.
enfin, une fois que les investisseurs en fonds propres ont investi dans une entreprise, ils doivent suivre l'évolution des performances de leur investissement.

beteiligungskapitalgeber stellen kapital zur verfügung und erhalten im gegenzug dafür unternehmensanteile, durch die sie sich einen anteil an den zukünftigen unternehmensgewinnen sichern.
les investisseurs en fonds propres injectent des capitaux en échange d'actions de l'entreprise et d'une participation à ses futurs bénéfices.

die meisten professionellen beteiligungskapitalgeber sind nicht an investitionen unter 3 mio. gbp (4,3 mio. eur) interessiert.
la majorité des investisseurs privés en fonds propres ne sont pas intéressés par des opérations d'investissement inférieures à 3 millions de gbp (4,3 millions d'euros).

die meisten professionellen beteiligungskapitalgeber im vereinigten königreich haben kein interesse an investitionen unter 3 mio. gbp (4,35 mio. eur).
la majorité des pourvoyeurs de fonds propres professionnels du royaume-uni ne sont pas intéressés par les investissements inférieurs à 3 millions de gbp (4,35 millions d'euros).

(ii) die meisten professionellen beteiligungskapitalgeber im vereinigten königreich haben kein interesse an investitionen unter 3 mio. gbp (4,35 mio. eur).
(ii) la majorité des pourvoyeurs de fonds propres professionnels du royaume-uni ne sont pas intéressés par les investissements inférieurs à 3 millions de gbp (4,35 millions d'euros).

„beteiligungsinvestition“: die bereitstellung von kapital für den teilweisen erwerb von eigentum an einem unternehmen durch einen beteiligungskapitalgeber, wobei dieser außerdem die betriebliche kontrolle über das unternehmen ausüben und an künftigen gewinnen beteiligt werden kann;
«participations acquises», la mise à disposition de capitaux propres par un investisseur à une entreprise en contrepartie de la propriété partielle de celle-ci, dans le cadre de laquelle cet investisseur peut en outre exercer un certain contrôle sur la gestion de l'entreprise et partager les bénéfices futurs;