Results for betriebsuntersagungen translation from German to French

betriebsuntersagungen
interdictions d’exploitation

die kommission unterrichtet die anderen mitgliedstaaten über diese betriebsuntersagungen.
la commission informe les autres États membres de ces interdictions d’exploitation.

in den meisten fällen ja, da die betriebsuntersagungen uneingeschränkt gelten.
dans la grande majorité des cas, oui, puisqu’il s’agit d’interdictions totales.

wir nutzen diese neuen informationen, um aufgrund dessen gebotene betriebsuntersagungen gegen luftfahrtunternehmen zu erteilen.
nous exploitons ces nouvelles données pour prendre les mesures d’interdiction de compagnies qui s’imposent.

die in der gemeinschaftlichen liste aufgeführten betriebsuntersagungen sollten im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten, für das der vertrag gilt, durchgesetzt werden.
les interdictions d’exploitation figurant sur la liste communautaire devraient s’appliquer sur l’ensemble du territoire des États membres auquel le traité s’applique.

betriebsuntersagungen und betriebsbeschränkungen werden nur bei nachweislichen verstößen gegen die objektiven und transparenten kriterien verhängt, die in der oben genannten verordnung festgelegt sind.
les interdictions et les restrictions de vol ne sont imposées que sur la base d'informations prouvant la violation des critères objectifs et transparents publiés dans le règlement précité.

jeder mitgliedstaat sorgt in seinem hoheitsgebiet für die durchsetzung der in der gemeinschaftlichen liste aufgeführten betriebsuntersagungen gegenüber den luftfahrtunternehmen, gegen die diese untersagungen ergangen sind.
chaque État membre applique, sur son territoire, les interdictions d’exploitation figurant sur la liste communautaire au regard des transporteurs aériens qui font l’objet de ces interdictions.

bei dieser aktualisierung werden die betriebsuntersagungen für vier indonesische nurfracht-fluggesellschaften aufgehoben: cardig air, republic express, asia link und air maleo.
la mise à jour lève l'interdiction d'exploitation à laquelle étaient précédemment soumis quatre transporteurs aériens indonésiens n'effectuant que du transport de marchandises, à savoir cardig air, republic express, asia link et air maleo.

(6) der kommission sollten angemessene informationen zu betriebsuntersagungen vorgelegt werden, die von einem mitgliedstaat als außerordentliche maßnahme nach artikel 6 absatz 1 und 2 der grundverordnung erlassen wurden.
(6) la commission devrait être informée de manière adéquate de toute interdiction d’exploitation prononcée par les États membres à titre exceptionnel en vertu de l’article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement de base.

zur Änderung der verordnung (eg) nr. 474/2006 zur erstellung der gemeinschaftlichen liste der luftfahrtunternehmen, gegen die in der gemeinschaft eine betriebsuntersagung ergangen ist
modifiant le règlement (ce) no 474/2006 établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la communauté