Results for bettkasten translation from German to French

bettkasten
caisse-sommier

entlüftbarer bettkasten
châlit ventilé

bettkasten mit einer vorrichtung zur bewegung des liegeflächenrahmens
lit escamotable pourvu de moyens pour déplacer le sommier

dies wird durch eine rahmenkonstruktion ermöglicht, die als lattenrahmen ausgeführt oder in den bettkasten integriert ist und mehrfache halterungen für die einzelnen latten aufweist.
ledit sommier présente une construction à cadre conçue en tant que cadre de lattes ou intégrée au lit, présentant plusieurs supports pour les lattes individuelles.

möbelgarnitur mit einem rahmenartigen bettkasten (1), einem schreibtisch (2), der eine tischplatte (12) und zwei seitliche wangen (11) aufweist, und mindestens einem unter den schreibtisch (2) passenden ablagekasten (3, 4), dadurch gekennzeichnet, daß der schreibtisch (2) liegend in den bettkasten (1) paßt, eine vorderwand (5) vorgesehen ist, die vor dem liegenden schreibtisch (2), dessen dann vordere seite abschließend, im bettkasten aufstellbar ist, sodaß der liegende schreibtisch (2) und die vorderwand (5) gemeinsam ein kinderbettgestell (2, 5) bilden, das in einem unteren randbereich an drei seiten vom bettkasten (1) eng umschlossen ist, und der mindestens eine ablagekasten (3, 4) neben dem kinderbettgestell (2, 5) ebenfalls in den bettkasten (1) paßt und eine wickelkommode bildet.
ensemble mobilier comprenant un châlit (1) en forme de cadre, une table de bureau (2) qui présente un plateau de table (12) et deux panneaux latéraux (11) et au moins un caisson de rangement (3, 4) s'adaptant sous le bureau (2), caractérisé en ce que la table de bureau (2) s'adapte dans le châlit (1) en position couchée, il est prévu une paroi avant (5) qui peut être dressée dans le châlit devant la table de bureau (2) couchée en fermant ainsi le côté avant de cette dernière, de façon que la table de bureau (2) couchée et la paroi avant (5) forment ensemble un bois de lit d'enfant (2, 5) qui est étroitement entouré sur une bordure inférieure sur trois côtés par le châlit (1), et ledit au moins un caisson de rangement (3, 4) s'adapte également dans le châlit (1) à côté du bois de lit d'enfant (2, 5) et forme une commode à langer.