Results for bevölkerungsschichten translation from German to French

verarmung neuer bevölkerungsschichten
paupérisation de nouvelles couches de la population

... für die schwächsten bevölkerungsschichten...
les performances régionales du marché de l'emploi de meurent très inégales, ce qui doit conduire à développer une stratégie régionale et locale de l'emploi.

menschen aus benachteiligten bevölkerungsschichten.
les personnes appartenant à des groupes socio-économiques défavorisés.

begrenzte zahlungsfähigkeit der armen bevölkerungsschichten
capacité de paiementlimitée des couchespauvres de la population

bevölkerungsschichten (davies und mason, 1986).
bien qu'ils revêtent des formes différentes, des phénomènes semblables de ségrégation et de discrimination existent envers les jeunes, les membres de groupes ethniques minoritaires, les handicapés et les habitants des quartiers mal réputés (davies et mason, 1986).

daß die ärmsten bevölkerungsschichten relativ den höch
je serais plus nettement favorable à une solution qui consisterait, pour les etats membres, à utiliser un impôt sur le pétrole au profit d'une politique coordonnée, en vue de stimuler

bevölkerungsschichten besonders anfällige verknüpft werden;
on trouveraci-après quelques exemples de réalisations accompliesen 2001.

dies wird größere bevölkerungsschichten als bisher betreffen.
elles concerneront des pans plus importants de la société que ce ne fut le cas par le passé.

sie beeinträchtigt die lebens­qualität der benachteiligten bevölkerungsschichten und
elle affecte la qua­lité de vie des populations défa­vorisées et contribue ainsi à l'exclusion sociale", explique tony may, spécialiste de l'ingé­nierie des transports à l'univer­ sité de leeds (uk).

mobilisierung und beteiligung breiter bevölkerungsschichten an dem projekt;
assurer la mobilisation et la participation à la manifestation de larges couches de la population ;

die benachteiligten bevölkerungsschichten in lateinamerika verdienen besondere aufmerksamkeit.
les populations défavorisées en amérique latine méritent une attention spéciale.

die statistik muß dem bedarf aller bevölkerungsschichten gerecht werden.
l'élargissement de l'union européenne accentue la nécessité d'une organisation plus efficace de la statistique.

alle teilnehmer stammen aus bevölkerungsschichten, deren bildungschancen gemindert sind.
ces cours sont destinés à des entrepreneurs sociaux potentiels.

die entwicklungsländer und die ärmsten bevölkerungsschichten sind unverhältnismäßig stark betroffen.
les pays en développement et les populations les plus vulnérables ont été touchés de manière disproportionnée.

- pro-kopf-einkommen und vorhandensein besonders bedürftiger bevölkerungsschichten;
- le revenu par habitant et l'existence de couches de population particulièrement démunies,

dabei sind vor allem die schwierigkeiten der weniger begüterten bevölkerungsschichten zu berücksichtigen.
À cet égard, il convient surtout de prendre en compte les difficultés des couches moins favorisées, mais aussi par exemple plus âgées, de la population.

- pilotversuche zugunsten besonders benachteiligter bevölkerungsschichten vor allem in städtischen ballungsräumen,
- expériences pilotes en faveur des couches de population particulièrement défavorisées, notamment dans les grandes agglomérations urbaines,

besondere aufmerksamkeit schenken sie der verbesserung der lebensbedingungen der am meisten benachteiligten bevölkerungsschichten.
e liée accordent une attention particulière à l'amélioration dea conditions de vie des couches de populations les plus défavorisées. vorisées.

bei mikrofinanzierungen handelt es sich um die bereitstellung von finanzdienstleistungen für wirtschaftlich aktive einkommensschwache bevölkerungsschichten.
le microcrédit consiste en l’apport de services financiers à des populations pauvres exerçant une activité économique.

den am wenigsten entwickelten ländern und den ärmsten bevölkerungsschichten der entwicklungsländer müsse vorrang eingeräumt werden.
ce 1/2-1990, point 1.2.72 engagement (carbure de silicium originaire de norvège) — jo l 287 du 10.10.1986 et bull.