Results for bewegungskörperendvorrichtung translation from German to French

träger nach anspruch 15, wobei das aufgezeichnete programm den computer ferner zur ausführung der nachstehenden schritte veranlaßt: lokalisieren einer position der bewegungskörperendvorrichtung; und auswählen eines zugangspunkts gemäß der lokalisierten position.
moyen selon la revendication 15, dans lequel le programme enregistré fait en outre exécuter à l'ordinateur les étapes consistant à : localiser une position du dispositif de terminal d'un corps mobile ; et sélectionner un point d'accès selon la position localisée.

bewegungskörperendvorrichtung mit: einer anzeigeeinrichtung (44); einer menübildschirmerzeugungseinrichtung zum veranlassen der anzeigeeinrichtung (44) zur erzeugung eines menübildschirms gemäß einem in der bewegungskörperendvorrichtung gehaltenen menü (38a); einer kommunikationseinrichtung (32, 34) zum vorbereiten einer suchanforderung gemäß einem in dem erzeugten menübildschirm enthaltenen menüpunkt zum senden zu einem informationszentrum (10) und zum empfangen von informationen als antwort auf die suchanforderung und informationen bezüglich eines neuen menüpunkts, der in dem in der bewegungskörperendvorrichtung (30) gehaltenen menü (38a) nicht eingestellt ist, von dem informationszentrum (10); und einer aktualisierungseinrichtung zum aktualisieren des in der bewegungskörperendvorrichtung (30) gehaltenen menüs (38a) gemäß den empfangenen informationen bezüglich eines neuen menüpunkts.
dispositif de terminal d'un corps mobile, comprenant : des moyens d'affichage (44) ; des moyens de génération d'un écran de menu pour que les moyens d'affichage (44) génèrent un écran de menu conformément à un menu (38a) contenu dans le dispositif de terminal d'un corps mobile ; des moyens de communication (32 ; 34) pour préparer une demande de recherche, conformément à un élément de menu compris dans l'écran de menu, générée pour être envoyée à un centre d'information (10) et pour recevoir des informations en réponse à la demande de recherche et des informations concernant un nouvel élément de menu qui n'est pas instauré dans le menu (38a) contenu dans le dispositif de terminal d'un corps mobile (30) à partir du centre d'information (10) ; et des moyens de mise à jour pour mettre à jour le menu (38a) contenu dans le dispositif de terminal d'un corps mobile (30) conformément aux informations reçues concernant un nouvel élément de menu.